plated metal

[oublexis]

Έχουμε στα ελληνικά μία λέξη για αυτό το plated; Όταν δηλαδή το μέταλλο ενός κοσμήματος είναι επικαλυμμένο με άλλο πολύτιμο μέταλλο που δεν ορίζεται και μπορεί να είναι ασήμι (επάργυρο), χρυσός (επίχρυσο), πλατίνα (επιπλατινωμένο), νίκελ [με το συμπάθειο] (επινικελωμένο) ή δεν ξέρω τι άλλο βάζουν από πάνω; Ή θα πρέπει να πει ο μεταφραστής «επικαλυμμένο με άλλο πολύτιμο μέταλλο»; Κοιτάζω τα αγγλογαλλικά / αγγλοϊταλικά μου λεξικά και διακρίνω την ίδια αμηχανία και στις άλλες γλώσσες.

 

[nickel]

Υπάρχει η επιμετάλλωση για το plating:

Η κάλυψη της επιφάνειας μεταλλικών ή μη υλικών με λεπτό στρώμα μετάλλου. Τα μέταλλα που συνήθως χρησιμοποιούνται για επιμετάλλωση είναι το νικέλιο, το χρώμιο, ο κασσίτερος, ο άργυρος και ο χρυσός.
http://www.livepedia.gr/index.php?title=Επιμετάλλωση

Είναι ωστόσο λίγο αστείο το επιμεταλλωμένο μέταλλο.

 

[Alexandra]

Κυκλοφορεί επίσης πολύ επιψευδαργυρωμένο, επικασσιτερωμένο.

Γενικά συνήθως λέμε επιμεταλλωμένο Χ, π.χ. επιμεταλλωμένος σίδηρος,
ή επικαλυμμένο μέταλλο,
ή Χ επιμεταλλωμένο με πολύτιμο μέταλλο,
ή επικαλυμμένο με Χ μέταλλο.

Όλα αυτά ισχύουν και νομίζω ότι μπορεί ο μεταφραστής να χρησιμοποιεί όποιο τού πάει καλύτερα, κανένα δεν είναι λάθος.