plaque-lined room = δωμάτιο με τους τοίχους γεμάτους με (τιμητικές) πλακέτες

[paraskevi]

Γραφείο διευθυντή. Εκτός από το ζητούμενο, έχει και ξύλινη επένδυση στους τοίχους. Δεν έχω άλλα στοιχεία. Το plaque-lined παραπέμπει στο σχήμα του, σε αναμνηστικές ή τιμητικές πλακέτες στους τοίχους, ή σε κάτι άλλο;

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι εννοεί πλακέτες. Κοίτα εδώ, trophy and plaque lined walls.

 

[paraskevi]

Ευχαριστώ, Αλεξάνδρα. Πλακέτες, λοιπόν.

 

[nickel]

Πλάκα τα γαλόνια ο ένας, «πλάκα» τις τιμητικές πλακέτες ο άλλος.

 

[Alexandra]

Η πλάκα (pun intended) είναι ότι το plaque-lined (walls) εννιά φορές στις δέκα αφορά αρτηρίες.

 

[Surprisa]

Να τους πούμε δηλαδή πλακ(ετ)όστρωτους τους τοίχους; :)