party wall = μεσοτοιχία

[Palavra]

Ορισμός στη Βίκι: http://en.wikipedia.org/wiki/Party_wall

Party wall (or parti-wall) is a dividing partition between two adjoining buildings (or units) that is shared by the tenants of each residence or business. The wall is sometimes constructed over the center of the property line dividing two terraced flats or row houses so that one half of the wall is on each property.

Η ΙΑΤΕ λέει «τοίχος με απομονωτική ικανότητα». Ο παραπάνω ορισμός όμως κάτι σε «διαχωριστικό τοίχο» μου κάνει. Ξέρετε εσείς αν λέγεται και κάπως αλλιώς;

 

[NatCat]

Ένα είδος party wall νομίζω ότι θα μπορούσε να αποδοθεί ως "μεσοτοιχία".

 

[Palavra]

Πολύ καλό, μου κάνει. Ευχαριστώ! Η ΙΑΤΕ με μπέρδεψε πάντως.

 

[NatCat]

Τελικά αυτή η ΙΑΤΕ μπορεί να τρελάνει άνθρωπο.

 

[kabuki]

Συγγνώμη, σβήστε με μετά, αλλά δεν μπορώ να μην το πω! Κι αυτή η ΙΑΤΕ, να μην έχει κι έναν ατελοκλησάριθμο (πρόταση για το freephone ), βρε αδερφέ, να πάρεις να κάνεις παράπονα!