Partner Recognition Contact

[zephyrous]

Χωρίς συμφραζόμενα, σε κείμενο συμφωνίας. Έχετε κάποια ιδέα;

 

[Palavra]

Δεν είναι τίτλος παραγράφου, ε;

 

[Alexandra]

Εδώ και εδώ βλέπω ότι το Partner Recognition είναι ένα πρόγραμμα ανταμοιβής (π.χ. εκπτώσεων) προς τους συνεργάτες μιας εταιρείας.
Άρα θα το έλεγα Σύνδεσμος για το Πρόγραμμα Αναγνώρισης Συνεργατών.

 

[zephyrous]

Όχι, παλάβρα, είναι σε μεμονωμένο string για τη μικρομαλακή και δεν υπάρχει καμία πληροφορία.

 

[kapa18]

..ή και Υπεύθυνος επικοινωνίας για το τάδε πρόγραμμα.

 

[Palavra]

Ναι, κι εγώ το contact (person) το μεταφράζω υπεύθυνος επικοινωνίας. Νομίζω όμως ότι αυτά τα προγράμματα τα λέμε συνήθως προγράμματα ανταμοιβής, όπως εξηγεί και η Αλ παραπάνω, άρα μάλλον Υπεύθυνος Επικοινωνίας για το Πρόγραμμα Ανταμοιβής Συνεργατών.

 

[zephyrous]

Ευχαριστώ πολύ!
Θα σας ανταμείψω με τη μη παρουσία μου στην επόμενη συνάντησή σας! :)

 

[kapa18]

Ευχαριστώ πολύ!
Θα σας ανταμείψω με τη μη παρουσία μου στην επόμενη συνάντησή σας! :)

Χα! Είσαι ο νούμερο ένα προδοτικός τύπος στη λίστα μου και πρόσεχε! :-D

 

[Alexandra]

Χα! Είσαι ο νούμερο ένα προδοτικός τύπος στη λίστα μου και πρόσεχε! :-D

Προφανώς θα τον εντάξουμε στο Traitor Recognition Program. Πού σε πονεί και πού σε σφάζει.

 

[nickel]

Εγώ μόνο μια προσωπική μου προτίμηση να καταθέσω: προτιμώ το «πρόγραμμα επιβράβευσης συνεργατών».

 

[zephyrous]

Σας ευχαριστώ.