metafrasi banner



Super Moderator
Staff member
Καμιά καλή ιδέα για απόδοση όταν για κουπιά χρησιμοποιούνται τα χέρια, όπως στην περίπτωση του σέρφινγκ; Δεν μου κάθεται καλά το "κωπηλατώ". Θα μου άρεσε να γράψω "λάμνω", που έχει και λιγότερους χαρακτήρες, αλλά δεν ξέρω πόσοι θα το καταλάβουν σε υπότιτλο. Στο Γκουγκλ η λέξη "λάμνω" έχει ελάχιστα ευρήματα.

You have your new surfboard under your arm and you've chosen a mushy, uncrowded spot for a surf, it's now time to
paddle out! Paddling is an essential surfing skill so lots of practice at this will bring its rewards. Start in small waves and if possible paddle out when there is a lull in the waves. It's best to walk your board out until you are in waist deep water, then lay your body on the deck of your surfboard. On a shortboard keep your weight centred on the middle of the board and on a longboard position yourself so the nose is around 1 inch out of the water. The trick is to find the optimum trim position for the board which will provide least resistance when paddling. Once you feel the board gliding through the water with ease you'll have found the ideal trim, so remember your position and stick with it.

Start to paddle using a crawl stroke with your arms, using cupped hands to increase the pull. If you hit bumpy water or "chop", lift your chest slightly and lessen your weight on the board so the nose and rails don't go under. Once you have learnt to balance your right and left sides, head, and legs, paddle your board out to the lineup you're on the way!



Staff member
Δεν ξέρω να υπάρχει ειδική λέξη. Και το λάμνω, κουπιά αφορά. Κάνω κουπί με τα χέρια αντί για κουπιά. Δεν γκουγκλίζεται εύκολα, βέβαια.


Όποιος δεν ξέρει το λάμνω ευκαιρία να ανοίξει ένα λεξικό να μορφωθεί. Ή να θυμηθεί τα αρχαία της πρώτης γυμνασίου. Ή τα τραγουδάκια που τον μάθαιναν στο νηπιαγωγείο (τι χαρά, τι χαρά, σκίζει η βάρκα τα νερά κλπ).


Super Moderator
Staff member
Ααααχ... Τι πόνος αυτός ο δείκτης μπλα-μπλα στον υπότιτλο :(

Κάνω κουπί με τα χέρια = 22 χαρακτήρες
Κωπηλατώ = 8 χαρακτήρες

Κι εγώ "κάνω κουπί με τα χέρια" θα ήθελα να το πω, αλλά ο υποτιτλισμός δεν με αφήνει. Όταν στον 38 χαρακτήρων υπότιτλο, οι 22 χαρακτήρες καταληφθούν από την απόδοση του ρήματος paddle, πού θα μείνει χώρος για όλα τα υπόλοιπα;


Staff member
Ε, φτιάξε το χειρηλατώ. Άλλωστε, χειρήλατος είναι ο χειροκίνητος.