open post

[Alexandra]

Πώς θα αποδίδατε αυτή την έκφραση στον παρακάτω διάλογο:

A: -How does ex-military wind up down here working for the U.N.?
B: -It was an open post.

B: -So really, how does a U.S. Marshal like you end up in Antarctica?
A: -Open post.

 

[drsiebenmal]

Ήταν άδεια η καρέκλα...
Όποιος ήθελε ερχόταν...
Ρώτησα και με δέχτηκαν...

 

[nickel]

Για να ακριβολογήσουμε:
Δεν υπήρχε κανένας περιορισμός.

Για να το διασκεδάσουμε:
Είδα φως και μπήκα.

 

[Alexandra]

Πολύ μου αρέσει το είδα φως και μπήκα.

 

[Zazula]

Κι εγώ το "είδα φως και μπήκα" ήθελα να πω. :)

 

[drsiebenmal]

Νομίζω ότι ακριβέστερο είναι το «είδα φως κι ανέβηκα» (ή όχι); :)