open hem/closed hem

[crystal]

Καλημέρα!

Το συγκείμενο είναι ρούχα, κι έχουμε παντελόνια open hem (όπως ετούτα εδώ). Υποψιάζομαι πως εννοεί ότι το στρίφωμα έχει αέρα από μέσα, ενώ στο closed hem δεν μπορείς π.χ. να το ξανακατεβάσεις, επειδή είναι στριφωμένο άκρη-άκρη. Αλλά εγώ δεν ξέρω να ράψω ούτε μια σκισμένη κάλτσα, οπότε το τι υποψιάζομαι μπορεί να απέχει έτη φωτός απ' την πραγματικότητα.

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

 

[nickel]

Εγώ αντιλαμβάνομαι ότι εξαρτάται από το αν έχει ή όχι ελαστικό λάστιχο στο στρίφωμα.

Από σύγκριση:
http://www.amazon.com/Champion-P2469-Fleece-Open-Hem-Sweatpants/dp/B00GQOZR1Q/
και
http://www.amazon.com/CHAMPION-Fleece-Elastic-Hem-Mens-Sweatpants/dp/B00GQOF504/

και από:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20140501005203AArHoiG
Open hem pants are those whose bottom ends are not enclosed but in closed hem pants the bottom ends are enclosed with an elastic. These are mainly in athletic trousers.

 

[Palavra]

closed hem = (φόρμα) με λάστιχο. Την άλλη θα την έλεγα «χωρίς λάστιχο», αλλά βρίσκω και «φόρμα σε ίσια γραμμή». Όλα τα ευρήματα στις εικόνες για τους δύο όρους στα αγγλικά παραπέμπουν σε φόρμες.
Δες κι εδώ: φόρμα με λάστιχο

 

[crystal]

Είστε φοβεροί! Ευχαριστώ. :)