Online Glossary of Linguistics Terminology (GR-EN & EN-GR)
- Thread starter cougr
- Start date
Αξιέπαινη και εξαιρετικά χρήσιμη δουλειά. Βλέπω ότι είναι πρωτοβουλία του Γιώργου Ξυδόπουλου.
Είναι εντυπωσιακή η βιβλιογραφία. Ελπίζω να μη χρειάστηκε όλη. Θέλει κάποια βελτίωση η λειτουργικότητα. Π.χ. θα μπορούσε να υπάρχει μία οθόνη με τα απαραίτητα τμήματα (αναζήτηση, όροι που ικανοποιούν την αναζήτηση, περιεχόμενα επιλεγμένου όρου), ώστε να μη χρειάζεται να πηγαίνει μπρος πίσω ο χρήστης. Η αναζήτηση φέρνει όλες τις εγγραφές που περιέχουν τον όρο της αναζήτησης. Ίσως θα έπρεπε να μπαίνουν πρώτα τα ευρήματα που αρχίζουν με τον όρο της αναζήτησης. Δεν μπορείς να ορίσεις πόσα ευρήματα θέλεις να εμφανίζονται ανά σελίδα.
Για τις αποδόσεις θα άξιζε να κάνουμε ειδικότερη συζήτηση. Ας πούμε, ablative δεν είναι «αφαιρετικός». Είναι η «αφαιρετική πτώση» και (σαν επίθετο) κάτι που έχει σχέση με την αφαιρετική πτώση.
Πρώτα όμως ας λυθεί το πρόβλημα εκεί που άφησαν οι προγραμματιστές το αποτύπωμά τους στα αγγλικά.
Είναι εντυπωσιακή η βιβλιογραφία. Ελπίζω να μη χρειάστηκε όλη. Θέλει κάποια βελτίωση η λειτουργικότητα. Π.χ. θα μπορούσε να υπάρχει μία οθόνη με τα απαραίτητα τμήματα (αναζήτηση, όροι που ικανοποιούν την αναζήτηση, περιεχόμενα επιλεγμένου όρου), ώστε να μη χρειάζεται να πηγαίνει μπρος πίσω ο χρήστης. Η αναζήτηση φέρνει όλες τις εγγραφές που περιέχουν τον όρο της αναζήτησης. Ίσως θα έπρεπε να μπαίνουν πρώτα τα ευρήματα που αρχίζουν με τον όρο της αναζήτησης. Δεν μπορείς να ορίσεις πόσα ευρήματα θέλεις να εμφανίζονται ανά σελίδα.
Για τις αποδόσεις θα άξιζε να κάνουμε ειδικότερη συζήτηση. Ας πούμε, ablative δεν είναι «αφαιρετικός». Είναι η «αφαιρετική πτώση» και (σαν επίθετο) κάτι που έχει σχέση με την αφαιρετική πτώση.
Πρώτα όμως ας λυθεί το πρόβλημα εκεί που άφησαν οι προγραμματιστές το αποτύπωμά τους στα αγγλικά.