one-way relay station

[despulix]

Μιλάει διάσημη Αμερικανίδα ψυχίατρος, η οποία βοηθούσε στο δικαστήριο περιπτώσεις ανθρώπων που κατηγορούνταν άδικα για σοβαρά ποινικά αδικήματα. Κάθε μήνα λάμβανε χιλιάδες επιστολές τέτοιων ανθρώπων:

My home became a one-way relay station for these people and my phone bills were hundreds of dollars each month and I knew I couldn't help them unless I could scientifically prove that….

Ακόμα κι αν πούμε (δεν ξέρω καν αν λέγεται έτσι) σταθμός αναμετάδοσης/μεταφοράς μονής κατεύθυνσης, και πάλι δεν βγαίνει νόημα με την υπόλοιπη πρόταση. Μήπως η Δρ. εννοεί ότι αναγκαζόταν να κάνει πολλές τηλεφωνικές κλήσεις σε όλους όσους της έστελναν τις επιστολές, με αποτέλεσμα να έχει υπέρογκους λογαριασμούς τηλεφώνου; Δεν ξέρω τι άλλο να σκεφτώ. Έχει κανείς καμιά καλύτερη ιδέα;

Ευχαριστώ

 

[Alexandra]

Εγώ καταλαβαίνω ότι είναι σαν να λέει, "Το σπίτι μου έγινε τηλεφωνικό κέντρο", επειδή αναγκαζόταν να κάνει όλα αυτά τα τηλεφωνήματα.

 

[nickel]

Η λειτουργία του «one-way relay station» περιγράφεται από την παροιμία «τα λέει στην πεθερά για να τ' ακούει η νύφη». Ήταν η κυρία το μοναδικό άτομο στο οποίο μπορούσαν να απευθυνθούν. Το μοναδικό τους αποκούμπι. (Με αυτό το τελευταίο θα το απέδιδα εγώ, αλλά είμαι συχνά θρασύς στην προδοσία των μεταφράσεων.) Αλλιώς: κέντρο παραπόνων.

 

[despulix]

ΟΚ. με βοηθήσατε πολύ και σας ευχαριστώ.