one-way container = μη επιστρεφόμενο δοχείο, δοχείο μίας χρήσης

[Palavra]

Πρόκειται για είδος δοχείου. Δεν έχω συγκείμενο, εμφανίζεται σε λίστα. Βρήκα σχετική προζοεξήγηση στα γαλλικά και τείνω προς το «δοχείο μιας χρήσης». Το έχει ξαναδεί κανείς;

 

[nickel]

Αν ερμηνεύω σωστά το «one-way» και εμπιστευτώ την αντιδιαστολή που γίνεται εδώ σε σχέση με το returnable container, θα έλεγα ότι πρόκειται για «μη επιστρεφόμενο δοχείο».

 

[nickel]

Στο ProZ έχει δοθεί και η απάντηση που προτείνω, αλλά δεν επιλέχθηκε. Σχετική συζήτηση υπάρχει και εδώ.

Διαβάστε πάντως και κάτι σαν κι αυτό:

Terminology. Beverages are delivered for consumption in one of three ways: in refillable containers, in non-refillable containers, and in bulk containers. Because refillable containers include mostly bottles but can take other forms and shapes, this web site mostly uses the term "refillable containers" rather than "refillable bottles." Refillable containers are also called "returnable containers," "reusable containers," "reusable packaging," or "deposit bottles." Non-refillable containers, which include both cans and bottles, are also called "one-way containers," "one-trip containers," "single-trip containers," "single-use containers," "disposable containers," "throwaway containers," "non-returnable containers," or "non-reusable containers." Beverages in refillable or non-refillable containers are known as "packaged beverages." Non-packaged beverages include draught beer and fountain soft drinks, both of which are delivered in bulk containers. Draught beer is beer that is delivered in kegs or barrels, mostly to pubs and restaurants. Although bulk containers are refillable, this web site focuses on packaged beverages. Another word in beverage packaging jargon is the term presentation, which refers to a product-container combination. Coke in a 330-ml can and Coke in a 330-ml glass bottle are two different presentations. Coke in a 330-ml can and Sprite in a 330-ml can are also two different presentations. The terms "returnable presentation" and "non-returnable presentation" distinguish presentations with refillable containers from those with non-refillable containers.

 

[YiannisMark]

Δεν βλέπω κάτι σχετικό, ούτε στα λεξικά, ούτε στα ιντερνέτια - αλλά, είσαι σίγουρη ότι πρόκειται για δοχείο; Σίγουρα δεν είναι εμπορευματοκιβώτιο; Αν είναι δοχείο (δηλ. διαστάσεων από μπουκάλι μέχρι βαρέλι), μήπως είναι από αυτά με βαλβίδα που επιτρέπει τη ροή προς τη μία μόνο κατεύθυνση;

 

[Palavra]

Δυστυχώς, Γιάννη, δε λέει. Το μόνο που γράφει είναι ότι έχει χωρητικότητα 1000 λίτρα. Δεν περιγράφεται καν το είδος του προϊόντος που θα μεταφέρεται.

 

[YiannisMark]

Διαβάστε πάντως και κάτι σαν κι αυτό:

Διαφωτιστικότατο!

 

[Alexandra]

Δυστυχώς, Γιάννη, δε λέει. Το μόνο που γράφει είναι ότι έχει χωρητικότητα 1000 λίτρα. Δεν περιγράφεται καν το είδος του προϊόντος που θα μεταφέρεται.

Αφού έχει χωρητικότητα 1000 λίτρα, αποκλείεται να είναι κάτι που χρησιμοποιείται από καταναλωτές, όπως μπουκάλι ή δοχείο. Είναι σίγουρα κάτι που μεταφέρει μεγάλες ποσότητες.

 

[Palavra]

Είναι, γιατί το κείμενό μου αναφέρεται σε μεταφορά εμπορευμάτων. Και πάλι δοχείο δε θα το πούμε;

 

[Ambrose]

Ή περιέκτη.

 

[Ambrose]

Εδώ πάντως, διαβάζω:

«περιέκτης μιας χρήσεως»: οι κύλινδροι που χρησιμοποιούνται για τη
μεταφορά ή την αποθήκευση των αερίων και οι οποίοι δεν είναι
σχεδιασμένοι για να επαναπληρώνονται.

 

[oublexis]

Αφού έχει χωρητικότητα 1000 λίτρα, αποκλείεται να είναι κάτι που χρησιμοποιείται από καταναλωτές, όπως μπουκάλι ή δοχείο. Είναι σίγουρα κάτι που μεταφέρει μεγάλες ποσότητες.

Αποκλείεται να είναι κονσέρβα; Γιατί βρίσκω πολλά ευρήματα για την «κονσέρβα τόνου».

 

[Palavra]

Αποκλείεται να είναι κονσέρβα; Γιατί βρίσκω πολλά ευρήματα για την «κονσέρβα τόνου».

Με τέτοια χωρητικότητα, κονσέρβα φάλαινας μπορεί. Άβε.