Offgassing

[psifio]

Ή outgassing, με την έννοια της απελευθέρωσης πτητικών χημικών ενώσεων (αν το λέω σωστά), όχι με την έννοια της εξαέρωσης. Υπάρχει άλλη μονολεκτική απόδοση ή κι αυτό εξαέρωση το λέμε;

Ευχαριστώ,
ν

 

[nickel]

Πολύ πρόχειρη απάντηση:

απαερίωση

Και πολύ πρόχειρο εύρημα:
Η απαερίωση συντελείται στους 250-900°C, κατά την οποία απομακρύνονται οι πτητικές ουσίες.
http://www.ee.teihal.gr/labs/pkouko...i_ergasia_diaxeirisi_aporrimatwn_paragwgi.pdf

 

[psifio]

Δίχως να είμαι σίγουρη, νομίζω ότι απαερίωση είναι η degasification.

Λέει εδώ: Απαερίωση ονομάζουμε την απομάκρυνση από το νερό διαλυμένων αερίων, των οποίων η
παρουσία προκαλεί επικίνδυνες διαβρώσεις στους σωλήνες, τύμπανα, συλλέκτες και
προθερμαντήρες.

 

[nickel]

Γι' αυτό σε προειδοποίησα. Αλλά αναρωτιέμαι μήπως χρησιμοποιούν (έγκυρα) τον ίδιο όρο, γι' αυτό τον έριξα στο τραπέζι και την έκανα με γοργά βηματάκια.

 

[Alexandra]

Εγώ θα το έλεγα "έκλυση πτητικών ενώσεων"ή "έκλυση αερίων". Δεν νομίζω ότι υπάρχει συγκεκριμένος όρος.
Παρεμπιπτόντως, έχει πολλή πλάκα το πόσα "έκλυση" του Διαδικτύου είναι στην πραγματικότητα "έκκληση".

 

[nickel]

Bonjour. Αφού έπαιξα με όσες ~αεριώσεις μπορούσα να σκεφτώ (μέχρι και το «ούξου-αερίωση»), κατέληξα κι εγώ στην έκλυση. Αυτός ο έκλυτος βίος θα με καταστρέψει στο τέλος.

 

[psifio]

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ και τους δύο!