no-hitter (baseball)

[Alexandra]

Αν επιλέξω τη δεύτερη απάντηση του νεαρού, δηλαδή "μηδέν χτυπήματα το λένε", νομίζω ότι ο "χτύπος" τονίζει την ασχετοσύνη της μικρής. Εξάλλου αυτό είναι το νόημα όλης της σκηνής, ότι η μικρή λέει άλλα αντ' άλλων για το μπέιζμπολ επειδή είναι άσχετη.

 

[nickel]

(Αυτό είναι παιχνίδι: Λιθουανία-Αργεντινή)

Άρα οι επιλογές είναι:

(1)
Η άσχετη μικρή:
Άκουσα στις ειδήσεις ότι η μία ομάδα δεν είχε ούτε έναν χτύπο.
Ο αδερφός της:
"Μηδέν χτυπήματα" το λένε!

(2)
Η άσχετη μικρή:
Άκουσα στις ειδήσεις ότι η μία ομάδα δεν είχε ούτε ένα χτύπημα.
Ο αδερφός της:
"Νο-χίτερ" το λένε!