Έχω ήδη βάλει μια εκδοχή στον τίτλο:
Τα κορίτσια του κατηχητικού δεν γίνονται πρώτα ονόματα.
Εναλλακτικό, μακρύτερο:
Καμιά του κατηχητικού δεν είδε το όνομά της πρώτο στη μαρκίζα.
No choir girl ever made the A-list. = Τα κορίτσια του κατηχητικού δεν γίνονται πρώτα ονόματα.
- Thread starter Theseus
- Start date
Τα κορίτσια του κατηχητικού δεν γίνονται πρώτα ονόματα.
Εναλλακτικό, μακρύτερο:
Καμιά του κατηχητικού δεν είδε το όνομά της πρώτο στη μαρκίζα.
OK, και αφού είπαμε ότι το κατάλαβα, και αφού συμφωνήσαμε ότι στο συγκεκριμένο απόσπασμα η απόδοση με τα κορίτσια του κατηχητικού είναι η σωστή, πόσο λάθος είναι η απόδοση: Τα κορίτσια της χορωδίας δεν γίνονται ποτέ πρώτες φωνές;
Απλώς εννοούσα ότι μπορεί να υπάρχει και μια απολύτως αθώα σημασία της φράσης.
SBE
¥
Choir μπορεί να μην είναι μόνο η εκκλησιαστική χορωδία, είναι όμως κυρίως η εκκλησιαστική χορωδία. Και choirgirl και choirboy είναι τα παιδιά της χορωδίας αυτής και κατ'επέκταση "του κατηχητικού" ή όπως λέει η Βίκι: As a derisive slang term, it refers to a do-gooder or someone who is morally upright, in the same sense that "Boy Scout" (also derisively) refers to someone who is considered honorable or conscientious.
Οι πιθανότητες να θέλει να μας πει το ρητό ότι με σεμνοτυφίες δε γίνεσαι φίρμα είναι μεγαλύτερες από το να μας λέει ότι δε γίνεσαι φίρμα άμα τραγουδάς σε (εκκλησιαστική) χορωδία.
Οι πιθανότητες να θέλει να μας πει το ρητό ότι με σεμνοτυφίες δε γίνεσαι φίρμα είναι μεγαλύτερες από το να μας λέει ότι δε γίνεσαι φίρμα άμα τραγουδάς σε (εκκλησιαστική) χορωδία.
Νόμιζα ότι κάποιος είχε γράψει κάτι και με τα «καλά κορίτσια», αλλά δεν το βλέπω τώρα. Π.χ. Τα καλά κορίτσια δεν γίνονται βεντέτες. Υπάρχει και το αγγλικό: Good girls don't make history.
