metafrasi banner

Nicene

Γεια σας
Ψάχνω το επίθετο που αντιστοιχεί στο τοπωνύμιο Νίκαια (İznik).
Π.χ. Nicene art, Nicene thought, Nicene customs κ.τ.λ.
Σίμων
 
Νικαιεύς για τον κάτοικο, και γι' αυτό που ψάχνεις προτείνω, αν δε θες "της Νικαίας", το Νικαιακός.
 
Είναι από τις περιπτώσεις που σηκώνουμε τα χέρια ψηλά.
Το "νικαιακός" έχει πολύ λίγη χρήση και είναι δυσκολοχώνευτο .
Εγώ σε πρόσφατη μετάφραση προτίμησα "της Νίκαιας".
 
Back
Top