nesting creature

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Στην ταινία ο όρος χρησιμοποιείται μεταφορικά για έναν νεαρό άντρα που κατηγορείται από μερικούς φίλους του ότι είναι incapable of unemotional sex. Λένε:

"He loves falling in love."
"He is a nesting creature, what's the big deal?"
"It's not natural for a male, is the big deal."
 
Υποθέτω ότι το λένε υποτιμητικά, οπότε "αγαπούλης"; (αρκούντως γελοίο μου ακούγεται)
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Υποθέτω ότι το λένε υποτιμητικά, οπότε "αγαπούλης"; (αρκούντως γελοίο μου ακούγεται)
Δεν έχουμε κάτι που να θυμίζει φωλιά ή κούρνιασμα; Προσπαθώ να θυμηθώ και μια άλλη λέξη που παραπέμπει σε "οικογενειάρχη", αλλά μου είναι αδύνατο τώρα.
 
"Παιδί για σπίτι"; (μη βαρέσεις, αυτά έχει το νυχτερινό brainstorming)
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
"Παιδί για σπίτι"; (μη βαρέσεις, αυτά έχει το νυχτερινό brainstorming)
Δεν βαράω, έχω περιθώριο να περιμένω και το πρωινό brainstorming


Edit: Θυμήθηκα αυτό που έψαχνα: φαμελιάρης. Κάνει, λέτε;
 
Γιατί έχω την αίσθηση ότι πρόκειται για λαϊκή έκφραση που αναφέρεται στον οικογενειάρχη, αλλά χωρίς υποτιμητική χροιά;
 
Last edited by a moderator:

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Γιατί έχω την αίσθηση ότι πρόκειται για λαϊκή έκφραση που αναφέρεται στον οικογενειάρχη, αλλά χωρίς υποτιμητική χροιά;
To έχω ακούσει από άντρες για άλλους άντρες τους οποίους κατηγορούν ότι δεν είναι ικανοί να απατήσουν τη γυναίκα/κοπέλα τους. "Άσ' τον αυτόν, είναι φαμελιάρης".
 
A, οκ, πάσο τότε. Δεν το έχω ακούσει κατ' αυτόν τον τρόπο, οπότε γράψε λάθος.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
A, οκ, πάσο τότε. Δεν το έχω ακούσει κατ' αυτόν τον τρόπο, οπότε γράψε λάθος.
Παρόλα αυτά, δεν ξέρω αν ταιριάζει με το nesting creature.
 

nickel

Administrator
Staff member
Η χρήση δείχνει ότι ο φαμελιάρης είναι συνώνυμο του οικογενειάρχη. Βεβαίως, αυτό το «-άρης» μάς θυμίζει και άλλου είδους ιδιότητες (όπως τα αγαπησιάρης, ξεχασιάρης, ψυχοπονιάρης), αλλά η χρήση...

Ωστόσο, μπορείς να πεις:
Είναι άνθρωπος της οικογένειας.
Πιστεύει στην οικογένεια.

(Και κάτι άλλο που δεν μου έρχεται με τίποτα.)

Βεβαίως, άσχετα με τις αντιστοιχίες, εδώ θα έλεγα ότι είναι «(συν)αισθηματίας».
 
Αγκαλίτσας;
(Μη μπορώντας να βρω καλύτερο, κάπου κρύβεται αλλά κρύβεται καλά το άτιμο...)
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Αγκαλίτσας;
(Μη μπορώντας να βρω καλύτερο, κάπου κρύβεται αλλά κρύβεται καλά το άτιμο...)
Πέρασα και από το "αγκαλίτσας", προς το παρόν έχω καταλήξει στο "συναισθηματικούλης". Αν αλλάξω γνώμη, θα σας ενημερώσω
 
Top