narrow media = μέσα εκτύπωσης μικρού πλάτους

[zephyrous]

Από εγχειρίδιο εκτυπωτών. Θα το λέγατε κάπως ή θα το αφήνατε στα αγγλικά;

 

[drsiebenmal]

Εγώ θα το μετέφραζα οπωσδήποτε σε κάτι σαν «μέσα»ή «αντικείμενα στενού πλάτους» (φαντάζομαι ότι κάπου εκεί κοντά θα αναφέρονται και μέσα συνηθισμένου πλάτους, Α3, Α4, Legal, φωτογραφίες 10Χ15, τέτοια πράγματα για την αντίθεση).

 

[stathis]

Πρέπει να μεταφραστεί οπωσδήποτε:
στενά μέσα εκτύπωσης ή μέσα εκτύπωσης μικρού πλάτους (και όχι "στενού πλάτους")

 

[zephyrous]

Σας ευχαριστώ και τους δύο.

 

[nickel]

ΟΚ, δεν θα βάλω «στενόφαρδα μέσα» στον τίτλο.