montage from the cutting room floor

[Alexandra]

Περιέχεται στις κομμένες σκηνές μιας ταινίας, στα έξτρα του DVD. Αυτός είναι ο τίτλος του έξτρα.
Μοντάζ από το πάτωμα του δωματίου του μοντάζ; Μπλιαχ. Μοντάζ από πλάνα πεταμένα στο πάτωμα; Πάλι μπλιαχ.

Να εξαφανίσω το πάτωμα; Δεν γίνεται. Ο σκηνοθέτης λέει:
Now, we've got a montage from the cutting room floor. Actually, there's no cutting room floor,
or there's no film on the floor in this film because we shot it all digitally.

Είχα σκεφτεί τη λέξη ρετάλια, αλλά αν τη βάλω πρέπει να βάλω κάπου και το πάτωμα.

 

[nickel]

Εμένα μου αρέσει η λέξη αναμαζώματα, την οποία λίγοι χρησιμοποιούν και εδώ δεν σου κάνει έτσι κι αλλιώς, αλλά εγώ βρήκα την ευκαιρία να την αναφέρω.

Τα έχουμε πει παραλειπόμενα.

Now, we've got a montage from the cutting room floor. Actually, there's no cutting room floor, or there's no film on the floor in this film because we shot it all digitally.

Έχουμε μια ταινία με τις σκηνές που θα λέγαμε ότι μαζέψαμε από το πάτωμα της αίθουσας του μοντάζ, αν είχαμε αίθουσα του μοντάζ. Όμως το γύρισμα έγινε ψηφιακά.

 

[Alexandra]

Δεν είναι ταινία, είναι αυτό που ονομάζουν "μοντάζ" οι Αμερικανοί:
A relatively rapid succession of different shots in a movie.

 

[nickel]

Καλά, έβαλα ένα υπερώνυμο για να μην έχουμε δυο φορές το μοντάζ. Βάλε κάτι σαν «αυτό που θα δούμε τώρα», «αυτό εδώ», «αυτή η συρραφή».