metafrasi banner

meteor, meteorite, meteoroid

nickel

Administrator
Staff member
Αντιγράφω από http://astrorama.info/solar.html

Τα μικρά σώματα που κινούνται μέσα στο πλανητικό σύστημα σε διάφορες τροχιές ονομάζονται μετεωροειδή. Όταν ένα μετεωροειδές συναντήσει την ατμόσφαιρα της Γης, εξαερώνεται λόγω τριβής αφήνοντας ένα φωτεινό ίχνος που οφείλεται στη διέγερση του αέρα. Τότε ονομάζεται μετέωρο. Αν είναι αρκετά μεγάλο και ένα τμήμα του φτάσει στο έδαφος, τότε ονομάζεται μετεωρίτης.

Ή, όπως λέει με μια πρόταση στο physics4u.gr:
Μετεωροειδές λέμε το σώμα, το μετέωρο περιγράφει όλο το φλογισμένο φαινόμενο ενώ μετεωρίτης είναι ό,τι απομένει μετά το χτύπημα στο έδαφος.

Αποσπώ κάποιους όρους από το γλωσσάρι του International Meteor Organization
(http://www.imo.net/glossary):

Meteor. In particular, the light phenomenon which results from the entry into the Earth’s atmosphere of a solid particle from space. Μετέωρο, διάττων/διάττοντας (αστέρας), λκ. πεφταστέρι.

Meteor Shower. A number of meteors with approximately parallel trajectories. The meteors belonging to one shower appear to emanate from their radiant. Μετεωρική βροχή, διάττοντες αστέρες, (εσφαλμ.) βροχή μετεωριτών.

Meteorite. A natural object of extraterrestrial origin (meteoroid) that survives passage through the atmosphere and hits the ground. Μετεωρίτης (ή μετεωρόλιθος, αερόλιθος).

Meteoroid. A solid object moving in interplanetary space, of a size considerably smaller than a asteroid and considerably larger than an atom or molecule. Μετεωροειδές.

Meteoroid Stream. Stream of solid particles released from a parent body such as a comet or asteroid, moving on similar orbits. Various ejection directions and velocities for individual meteoroids cause the width of a stream and the gradual distribution of meteoroids over the entire average orbit. Μετεωρικό ρεύμα.

Micrometeorite. A small extraterrestrial particle that has survived entry into the Earth’s atmosphere. The actual size is not rigorously constrained but is operationally defined by the collection procedure. Micrometeorites found on the Earth’s surface are smaller than 1mm, those collected in the Stratosphere are rarely as large as 50 micro-m. Μικρομετεωρίτης.
 

nickel

Administrator
Staff member
Για να αξιοποιήσουμε την επικαιρότητα:

Perseids = Περσείδες
The Perseids is the name of a prolific meteor shower associated with the comet Swift-Tuttle. The Perseids are so-called because the point they appear to come from a point, called the radiant, which lies in the constellation Perseus. The name derives in part from the word Perseides (Περσείδες), a term found in Greek mythology referring to the sons of Perseus.
http://en.wikipedia.org/wiki/Perseids

Οι Περσείδες, των Περσειδών. Σωστά εδώ:
Φαντασμαγορική βροχή από αστέρια θα φωτίσει τον ουρανό την Παρασκευή
αλλά όχι (αυτή τη στιγμή) εδώ:
Περσείδες - Βικιπαίδεια

Επίσης:
Meteor shower
Βροχή διαττόντων (αστέρων)
 

nickel

Administrator
Staff member
Να θυμηθούμε την ορολογία, ναι;

Most of us probably have seen meteors or shooting stars. A meteor is the flash of light that we see in the night sky when a small chunk of interplanetary debris burns up as it passes through our atmosphere. "Meteor" refers to the flash of light caused by the debris, not the debris itself.

The debris is called a meteoroid. A meteoroid is a piece of interplanetary matter that is smaller than a kilometer and frequently only millimeters in size. Most meteoroids that enter the Earth's atmosphere are so small that they vaporize completely and never reach the planet's surface.

If any part of a meteoroid survives the fall through the atmosphere and lands on Earth, it is called a meteorite. Although the vast majority of meteorites are very small, their size can range from about a fraction of a gram (the size of a pebble) to 100 kilograms (220 lbs) or more (the size of a huge, life-destroying boulder).
 

bernardina

Moderator
Οπτικοποίηση.:)

 

nickel

Administrator
Staff member
Για να αξιοποιήσουμε την επικαιρότητα:

Perseids = Περσείδες
The Perseids is the name of a prolific meteor shower associated with the comet Swift-Tuttle. The Perseids are so-called because the point they appear to come from a point, called the radiant, which lies in the constellation Perseus. The name derives in part from the word Perseides (Περσείδες), a term found in Greek mythology referring to the sons of Perseus.
http://en.wikipedia.org/wiki/Perseids

Οι Περσείδες, των Περσειδών. Σωστά εδώ:
Φαντασμαγορική βροχή από αστέρια θα φωτίσει τον ουρανό την Παρασκευή
αλλά όχι (αυτή τη στιγμή) εδώ:
Περσείδες - Βικιπαίδεια
Να ξανααξιοποιήσουμε την επικαιρότητα, αφού μας κάνει τη χάρη να έρχεται και να ξανάρχεται, μια φορά το χρόνο.

Οι Περσείδες είναι γιοι του Περσέα, όπως οι Ατρείδες γιοι του Ατρέα.
Γράφει ο Ξενοφών:
ὁ δὲ Καμβύσης οὗτος τοῦ Περσειδῶν γένους ἦν· οἱ δὲ Περσεῖδαι ἀπὸ Περσέως κλῄζονται

Κλίναμε στα αρχαία:
ο Ατρείδης / του Ατρείδου / τον Ατρείδην / οι Ατρείδαι / των Ατρειδών / τους Ατρείδας
ο Περσείδης / του Περσείδου / τον Περσείδην / οι Περσείδαι / των Περσειδών / τους Περσείδας


στα σημερινά:
ο Ατρείδης / του Ατρείδη / τον Ατρείδη / οι Ατρείδες / των Ατρειδών / τους Ατρείδες
ο Περσείδης / του Περσείδη / τον Περσείδη / οι Περσείδες / των Περσειδών / τους Περσείδες


Δυστυχώς, ο διαδεδομένος τονισμός «των Περσείδων» κάνει τον άλλο να σκέφτεται Περσίδες και... «χορό των Περσείδων» (με πόσα πέπλα, ρε Ζούγκλα;).
 
Top