metafrasi banner

metabolomics = μεταβολωματική

nickel

Administrator
Staff member
Metabolomics είναι η συστηματική ταυτοποίηση και ποσοτικοποίηση του μεταβολώματος. Το μεταβόλωμα (αντιγράφω από τη Βικιπαιδεία) «αντιπροσωπεύει το πλήρες σύνολο των μεταβολιτών σε ένα βιολογικό κύτταρο, ιστό, όργανο ή οργανισμό, οι οποίοι είναι τα τελικά προϊόντα των κυτταρικών διεργασιών».

Από το μεταβόλωμα (του μεταβολώματος) ο κανονικός ελληνικός σχηματισμός θα ήταν μεταβολωματική, όπως από το γονιδίωμα έχουμε γονιδιωματική. Ωστόσο, ο χορταστικός αυτός όρος απαντά μόνο σε ορισμένα σοβαρά συγγράμματα.

Κυκλοφορούν επίσης οι αποδόσεις μεταβολιτωματική (πείτε την μόνο αν λέτε και μεταβολίτωμα), μεταβολωμική (ξεχάστηκε η γενική, και δεν είναι η πρώτη περίπτωση) και μεταβολομική (η τελευταία ως άμεση προσαρμογή του αγγλικού metabolomics, χωρίς να μπλέκουμε με ελληνική παραγωγή...).
 
Back
Top