megatrend

[drsiebenmal]

Οι μεγάλες εμπορικές τάσεις, οι γενικευμένες κοινωνικές κινήσεις κλπ. Έχουμε συγκεκριμένη απόδοση στα ελληνικά;

 

[nickel]

Μεγατάση, μεγατάσεις.

Κατά το... μεγαθήριο.

Ακόμα περισσότερα είναι τα ευρήματα με ενωτικό.

 

[drsiebenmal]

Δεν με ακούς που μουγκρίζω σαν μεγαθήριο... Κάτι δεν μου αρέσει στη μεγατάση, αλλά δεν ξέρω τι... Ίσως επειδή μου θυμίζει κιλοβόλτ και μεγαβόλτ.

 

[nickel]

Γιατί να σ' ακούσω; Άκουσες εσύ τα δικά μου μουγκρητά καθώς το έγραφα;

 

[sarant]

Δηλαδή θα προτιμούσατε να ανέβει ο τόνος, μεγάταση; Δεν νομίζω ότι είναι καλύτερο.

 

[drsiebenmal]

Έχω την αίσθηση ότι γι' αυτά τα mega-κάτι θα έπρεπε ίσως να δοκιμάσουμε και συνθετικά με το μεγαλο- όπως στις μεγαλουπόλεις (χμμ, μεγαλοπόλεις εννοούσα, αλλά...). Αλλά μεγαλοτάσεις; Χμμφφφ!

 

[nickel]

Έχω την εντύπωση ότι φταίει η τάση. Δηλαδή, και μακροτάσεις να πεις, αν δεν στηθείς στον καθρέφτη*, δεν σου κάθεται καλά.


* Και όποιος δεν καταλαβαίνει τι εννοώ, μπορεί να ρωτήσει.

 

[pontios]

υπερισχύουσα τάση ;

Ελπίζω να μην ανέβασα τον δείκτη δυσφορίας :inno:

 

[Earion]

Δεν νομίζω ότι είναι ακριβής ο χαρακτηρισμός "υπερισχύουσα", δηλαδή ότι υπερτερεί σε σύγκριση με άλλες.
Το προβαλλόμενο χαρακτηριστικό της είναι η μεγάλη κλίμακα, είτε στο μέγεθος (αφορά πολλούς, πάρα πολλούς), είτε στο χρόνο (διαρκεί πολύ), είτε στα αποτελέσματα (επηρεάζει πολλούς), κ.ο.κ.

 

[Cadmian]

Το trend σε κάποιες περιπτώσεις μπορεί να αποδοθεί κι ως ρεύμα, όπως π.χ. εδώ, αν και το υπερρεύμα θέλει πολλή τόλμη για να μπει σε τέτοιο συγκείμενο.