medallion = μεγάλο μετάλλιο | στρογγυλό ανάγλυφο τοίχου | διακοσμητικό τοίχου

[Palavra]

Ας κάνω σεφτέ και στις ερωτήσεις :)
Η συγκεκριμένη έννοια που ψάχνω είναι αυτά τα στρογγυλά διακοσμητικά που μπαίνουν στους τοίχους και χαρακτηρίζουν περιόδους όπως η μπαρόκ.

Πώς τα λέμε; Μενταγιόν; Ροζέτες;

 

[nickel]

Το μοναδικό που έχω βρει είναι «(μεταλλικό) διακοσμητικό τοίχου» (ενώ πουθενά δεν βρήκα κάτι παντρεμένο με το φερ φορζέ). Και το θεωρώ φυσικό γιατί και το μενταγιόν και η ροζέτα δεν δημιουργούν τις πολύ διαφορετικές εικόνες που βλέπει κανείς εδώ.

Καλημέρα.

 

[nickel]

Αν πάλι θέλεις να περιγράψεις με μεγαλύτερη σαφήνεια αυτό που λες (βλέπω στο Penguin-Hellenews τη φλύαρη περιγραφή «ευμέγεθες στρογγυλόν ή ωοειδές διακοσμητικόν στοιχείον») θα μπορούσες να πεις «ανάγλυφο τοίχου».

 

[Elsa]

Νομίζω πως μπορείς να το πεις μεταλλικό διακοσμητικό ρόδακα για να υπάρχει και η έννοια του κυκλικού στοιχείου. Το μενταγιόν σίγουρα θυμίζει κόσμημα του λαιμού και η ροζέτα -εμένα τουλάχιστον- μου θυμίζει τα γύψινα γύρω από τα κρεμαστά φώτα στο ταβάνι.

 

[Palavra]

Βασικά, η περιγραφή αφορά τις ροζέτες (;) που υπάρχουν σε ένα σταθμό μετρό στη Μόσχα και αναφέρεται ότι είναι ανάγλυφες. Σκέφτομαι να το σφάξω τελικά.

 

[nickel]

Άσ' το να το σφάξεις το Πάσχα. Γιατί να μη βάλεις ανάγλυφοι ρόδακες; (Αν είναι ανάγλυφοι ρόδακες.)

 

[Elsa]

Είναι κάτι τέτοιο;

Αυτό, είναι ρόδακας.

 

[Palavra]

Όχι, δεν είναι ρόδακες. Είναι στρογγυλά διακοσμητικά στους τοίχους που (τα οποία! τα οποία!) απεικονίζουν φιγούρες ανθρώπων.

Θα το σφάξω! Θα το σφάξω!

 

[nickel]

Δείτε όμως και αυτή τη σελίδα. Το medallion δεν έχει απαραίτητα ρόδακα σαν «περιεχόμενο».

Το OED γράφει στο medallion κάτω από το 1. (μεγάλου μεγέθους) μετάλλιο.

2. Anything resembling this; applied to various objects resembling a large medal, in decorative work, as a tablet or panel usually of an oval or circular shape, bearing objects or figures in relief; a portrait; also a decorative design resembling a panel or tablet, as in a carpet, a window, or title-page of a book, etc.

ΟΚ, με πρόλαβε η palavra. Το «όμως» πήγαινε στην Elsa.

 

[Palavra]

Δείτε όμως και αυτή τη σελίδα. Το medallion δεν έχει απαραίτητα ρόδακα σαν «περιεχόμενο».
[/COLOR]

Όχι, δεν έχει. Όπως είπα και πιο πάνω, έχει ανάγλυφες φιγούρες. Να βάλω «μετάλλιο»;

Αχ, συγγνώμη, Νίκελ, δεν είδα το έντιτ. Αν θέλεις, σβήσε το παρόν.

 

[Elsa]

Α, ναι, αυτά είναι μεγάλου μεγέθους μετάλλια. Καμιά σχέση με ρόδακες.