Με συγχωρείτε που σας διακόπτω από τις δουλειές σας, μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει τι εννοεί η παρακάτω φράση:
"a construction of the space is made by (...), all of which collate in meanings that give meaning to the character of everybody’s masks..."
Ποιος δίνει νόημα σε ποιον;
Σε καταλαβαίνω απόλυτα!
Μου τυχαίνει κι εμένα να μεταφράζω (για καταλόγους επίπλων, συνήθως) τέτοια χασισοκαπνισμένα κείμενα.
Τυχαίνει τώρα, στον κατάλογο της επόμενης χρονιάς, να μου έρχονται περίπου τα ίδια κείμενα αλλά σε έκδοση κολάζ (ξήλωνε-ράβε τις παλιές φράσεις και λέξεις, για να μην καταλαβαίνει, τάχαμ δήθεν, ο αναγνώστης). Περιττό να πω ότι πέφτουν τα ανακόλουθα (ή, μάλλον, ανακώλουθα) βροχή!
Οπότε ανάβω κι εγώ ένα "καννόνι" (που λένε κι Ιταλοί) κι όποιον πάρει ο Χάρος.