metafrasi banner

Lunar Society

Και τι σε εμποδίζει να την ονομάσεις Σεληνιακή Εταιρεία;

Δεν ξέρω αν τα μέλη της (The members cheerfully referred to themselves as "lunaticks", a pun on lunatics) θα πρέπει να ονομαστούν κι αυτοί σεληνιακοί (αυτός που πάσχει από σεληνιασμό, επιληπτικός) ή να τους φτιάξει κανείς κάτι παραπλήσιο, π.χ. σεληνιαστές.
 
Τι με εμποδίζει; Εεεμμμ, μάλλον το ότι δεν το βρίσκω έτσι πουθενά — και λέω, έπειτα από τόσα χρόνια, δεν θα την είχε αποδώσει κανείς στα ελληνικά;
 
Τελικά κάτάφερα να βρω μία αναφορά: «Εταιρεία της Σελήνης» στον Πάπυρο (λήμμα Πρήστλυ, Τζόζεφ).
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top