metafrasi banner

literary culture

Να ρωτήσω κι ετούτο, σε σχέση με το κείμενο που παραθέτω.
Βλέπω ότι υπάρχει ο όρος στα αγγλικά. Δεν αμφισβητώ ότι υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο επιλέγεται στη θέση ενός απλού Graeco-Roman literature, για παράδειγμα, απλώς δεν μπορώ να τον διακρίνω. Και έχετε πετύχει ποτέ τον "λογοτεχνικό" ή "γραμματειακό πολιτισμό"; Νομίζω πως το απλό "λόγιος" δεν αρκεί εδώ.

literary culture.jpg
 
Εδώ παίρνουμε μια ιδέα περί τίνος πρόκειται:
https://www.press.jhu.edu/books/title/10686/roman-literary-culture
Αυτό είχα κοιτάξει κι εγώ και είχα καταλήξει στον "λογοτεχνικό/γραμματειακό πολιτισμό".

Κουλτούρα, όμως. Στενότερη έννοια, και πιο εσωστρεφής, κατά κάποιον τρόπο; Πιο παθητική, ίσως, πιο στατική; Συγγνώμη για την ασάφεια. Αντιλαμβάνομαι το literary culture κάπως όπως το book culture, το οποίο έχω συναντήσει (και χρησιμοποιήσει) ως "βιβλιακό πολιτισμό".
 
Top