L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro

Μήπως μπορεί κάποιος ιταλομαθής να μεταφράσει ακριβώς αυτή τη φράση; Την έχω σε ένα βιβλίο για παιδιά ως το επίσημο ρητό της Ιταλίας.
Σας ευχαριστώ!


("...θεμελιωμένη στην εργασία;")
 

daeman

Administrator
Staff member
Το νέο Σύνταγμα χαρακτηρίστηκε ως αυστηρό παρ' οτι αναθεωρήθηκε αρκετές φορές, και μεγάλο, θεμελιωμένο στον ατομοκεντρισμό, τη λαϊκή κυριαρχία, τον πλουραλισμό και την αξία της εργασίας. Η πρόταξη της τελευταίας είναι εμφανής, ήδη από το πρώτο άρθρο, καθώς ορίζεται πως “η Ιταλία είναι Αβασίλευτη Δημοκρατική Πολιτεία που εδράζεται στην εργασία”.
“Ο πολιτικός και νομικός ρόλος του Προέδρου της Δημοκρατίας στο πλαίσιο της Ιταλικής έννομης τάξης.”

Το άρθρο 1 του Συντάγματός μας λέει ότι είμαστε μια «Δημοκρατία θεμελιωμένη στην εργασία»...
Συνέντευξη με τον Πάολο Μανταλένα, συνταγματικό δικαστή

«Το Σύνταγμα της Ιταλίας το λέει πάρα πολύ καθαρά αυτό. Στο άρθρο 1 λέει ότι η Ιταλία είναι μια δημοκρατική πολιτεία θεμελιωμένη στην εργασία.»
Βουλή των Ελλήνων, Τρίτη 19 Νοεμβρίου 2019


«Στην Ιταλία πρέπει να φτιαχτεί μια δημοκρατία νέα, θεμελιωμένη στο απόλυτο δικαίωμα και στη μοναδική λατρεία της εργασίας.»
Μιχαήλ Μπακούνιν, Γράμμα στον Καρλ Μαρξ, 7 Φλεβάρη 1865


«L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro. La sovranità appartiene al popolo, che la esercita nelle forme e nei limiti della Costituzione.»
COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, Articolo 1

Labour is the foundation of the democratic Republic

Article 1
Italy is a democratic Republic founded on labour. Sovereignty shall belong to the people and be exercised by the people in the forms and within the limits of this Constitution.

Fondata sul lavoro / Founded on labour, Senato della Repubblica, BIBLIOTECA ITALIA, p. 30



Αληθινό παραμύθι
Του
Aντρέα Καμιλέρι


Εκλεγμένος με τη θέληση του λαού Πρόεδρος των πάντων (της Δημοκρατίας, της Γερουσίας, της Βουλής, της Κυβέρνησης), ο Καβαλιέρε συγκέντρωσε τους υπουργούς του και είπε: «Εδώ και καιρό είχα ετοιμάσει τη μεταρρύθμιση του Συντάγματος. Σημειώστε. Το κείμενο το έστειλα ήδη στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως».
Πρόθυμα οι υπουργοί εφοδιάστηκαν με χαρτί και μολύβι.
«Άρθρο 1», υπαγόρευσε ο Πρόεδρος. «Η Ιλιάτα είναι μια Δημοκρατία θεμελιωμένη πάνω στις εργασίες του Καβαλιέρε».
[...]
 
Last edited:
Αυτά τα "επίσημα" μότο, ρητά, των διάφορων χωρών συνήθως προέρχονται από το Σύνταγμα κάθε χώρας; Είναι όντως "επίσημα";
 
Top