line-of-sight contact

[sarant]

Λέει ότι τα RFID δεν χρειάζονται line-of-sight contact για να διαβαστούν.
Αυτό δεν είναι η οπτική επαφή, είναι;

 

[Alexandra]

Μιλάει για το "οπτικό" πεδίο του σκάνερ, δηλαδή το οπτικό σε εισαγωγικά. Θα μπορούσε να είναι και "οπτική επαφή", λοιπόν, με την έννοια ότι το σκάνερ "βλέπει".
Όλα αυτά χωρίς να έχω ιδέα πώς αποδίδεται, λέω τη γνώμη μου όπως το καταλαβαίνω εγώ.

However, unlike bar codes, which must be in close proximity and line of sight to the scanner for reading, RFID tags do not require line of sight and can be embedded within packages.

 

[tsioutsiou]

Nαι, "οπτική επαφή" βγάζει για το line of sight στο Γκ. (το λογικό, "να βλέπονται").