Legion of Merit

[drsiebenmal]

Αμερικανικό παράσημο (εδώ σύνδεσμος και πιο κάτω εικόνα από τη γουίκη).

Έχει καθιερωθεί κάποια απόδοση στα ελληνικά; Παράσημο της Λεγεώνας της Αξίας ίσως;

 

[azimuthios]

Εγώ το ξέρω Λεγεώνα της Τιμής. Μήπως είναι διαφορετικό όμως;

 

[drsiebenmal]

Φαίνεται ότι το Legion of Honour είναι καπαρωμένο από τη γαλλική Λεγεώνα της Τιμής, Légion d'honneur:

Δεν θα πρέπει επομένως να κάνουμε καποια διάκριση στα ελληνικά;

 

[nickel]

Το Merit στο Order of Merit αποδίδεται ως αξία: το Παράσημο της Αξίας. Άρα, για να μην μπερδευτεί και με την Legion of Honour (Λεγεώνα της Τιμής), θα την πούμε Λεγεώνα της Αξίας.