Leggi fascistissime

[zephyrous]

Για περισσότερα: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071114090735AAhriFW

Δεν βρίσκω κάτι στα ελληνικά. Γνωρίζετε κάτι;

 

[nickel]

Όπως και οι Άγγλοι τούς μεταφράζουν «most fascist laws», έτσι θα τους πεις κι εσύ «φασιστικότατους νόμους». Με το ιταλικό σε παρένθεση (όπως το κάνουν και οι Άγγλοι).

 

[nickel]

Στον Πάπυρο:
Οι λέτζι φασιστίσιμε (ιταλ. leggi fascistissime = οι πιο φασιστικοί νόμοι), που καταρτίστηκαν κ.λπ.

Προτιμώ τον υπερθετικό.

 

[zephyrous]

Θενκς, Νικ!

 

[Zazula]

Προτιμώ τον υπερθετικό.

Προφανώς εννοείς ότι προτιμάς τον απόλυτο υπερθετικό (σε αντιδιαστολή με τον σχετικό).

 

[nickel]

Μπορείς να το πεις κι έτσι όταν δεν θέλεις να σε καταλάβουν. Αλλά το απόλυτο υπερθετικό δηλώνεται με τον υπερθετικό βαθμό του επιθέτου και το σχετικό με τον συγκριτικό βαθμό του επιθέτου. Και αυτή η ορολογία είναι πάντα σαφέστερη στα αφτιά που τα έχουν ζαλίσει τα comparative και superlative.


Επί της ουσίας, πάντως: είναι οι «φασιστικότατοι» ή είναι «οι πιο φασιστικοί» (από όλους);