language acquisition

[panadeli]

γλωσσική απόκτηση/απόκτηση γλώσσας;
γλωσσική κατάκτηση/κατάκτηση γλώσσας;

Βρίσκω όλα τα παραπάνω από διάφορες πηγές.
Μήπως ξέρει κανείς αν κάποιο θεωρείται πιο δόκιμο από τα υπόλοιπα;

(Βρίσκω και το "γλωσσική εκμάθηση" ως απόδοση του language acquisition σε διάφορες πηγές, μια από τις οποίες και το αγγλοελληνικό λεξικό του Ρίζου, αλλά μου φαίνεται λάθος -γιατί τότε πώς θα πούμε το language learning;)

 

[Hellegennes]

Να φανταστώ ότι το περιφραστικότερο "απόκτηση γλωσσικών δεξιοτήτων" δεν σου κάνει, ε; Παρόμοιο με το "γλωσσική εκμάθηση" είναι και το "γλωσσική ανάπτυξη".

 

[nickel]

κατάκτηση (της) γλώσσας ή γλωσσική κατάκτηση

 

[toraki]

Στην Τεχνική Επιτροπή Ορολογίας του ΕΛΟΤ ΤΕ21 έχουμε αποδώσει το acquisition ως κατάκτηση.

 

[Palavra]

Σε τι συγκείμενο το έχετε αποδώσει έτσι;
(Καλώς όρισες :))

 

[nickel]

Καλωσόρισες.

Φαντάζομαι ότι εννοείς παρέα με το language, αφού στο data acquisition είναι «απόκτηση (δεδομένων)».

 

[Inachus]

Για τον Μπαμπινιώτη το αντίστοιχο της "γλωσσικής κατάκτησης" είναι το "language acquisition" - Θεωρητική Γλωσσολογία (1998).

Αναφερόμενοι στη μητρική γλώσσα μιλάμε για "γλωσσική κατάκτηση" (language acquisition), νοώντας ότι τα άτομα μιας κοινότητας έχουν μάθει τη γλώσσα τους μέσα στο στενότερο (οικογενειακό) και ευρύτερο (κοινωνικό) περιβάλλον τους κι έχουν διαμορφώσει ό,τι ονομάζουμε "γλωσσικό αίσθημα".

Παρακάτω στο ίδιο βιβλίο : "μάθηση τής γλώσσας" (language learning).

 

[Earion]

Γλωσσική ανάπτυξη
Η κατάκτηση της γλωσσικής ικανότητας που πραγματοποιείται από κάθε παιδί στα πρώτα χρόνια της ζωής του. (…) Ο όρος γλωσσική ανάπτυξη χρησιμοποιείται είτε με αυστηρά περιορισμένη έννοια για να περιγράψει τη σταδιακή κατάκτηση από το παιδί του συστήματος της γλώσσας είτε με την ευρύτερη έννοια της κατάκτησης των ικανοτήτων γλωσσικής επικοινωνίας. Η διάκριση μεταξύ γλώσσας και επικοινωνίας είναι ευρέως, αλλά όχι καθολικά αποδεκτή στη γλωσσολογική θεωρία. Όμως ο όρος «γλωσσική ανάπτυξη» χρησιμοποιείται, είτε λόγω συνήθειας είτε λόγω θεωρητικής τοποθέτησης, πολύ συχνά και για τη γλώσσα και για την επικοινωνία (…)

Παιδαγωγική ψυχολογική εγκυκλοπαίδεια λεξικό, επιμ. Π. Δορμπαράκης, κ.ά. Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα, 1989.

 

[nickel]

Καλημέρα. Σ' αυτόν τον τομέα, λένε language development, που γίνεται γλωσσική ανάπτυξη.
http://en.wikipedia.org/wiki/Language_development

 

[toraki]

Ναι, ο όρος είναι language acquisition.