lagging

[pshleas]

Σε εγχειρίδιο εγκατάστασης κλιματιστικού μηχανήματος εξηγεί τους τρόπους σύνδεσης και μόνωσης των σωληνώσεων.

Έχει heat insulation και lagging. Και τα δύο τα βρίσκω θερμική μόνωση ή θερμομόνωση...

 

[nickel]

Αν δεν θέλεις δειλές προσεγγίσεις που χρησιμοποιούν ελληνικά συνώνυμα (π.χ. με βάση την εικόνα, «εσωτερική θερμομόνωση» και «θερμομονωτικό περίβλημα»), θα πρέπει να στείλεις στον πελάτη αυτό το εύρημα, που δείχνει πόσοι τα θεωρούν συνώνυμα και δεν κάνουν καμιά διάκριση, και να ρωτήσεις ποια είναι η διαφορά που βλέπουν αυτοί και θέλουν να φανεί στη μετάφραση.