knee-jerk irony = αντανακλαστική ειρωνεία

[Jimakos]

Γεια σας, έχει διαβάσει κανείς το 'Generation X. Ιστορίες για μια έκρυθμη κουλτούρα'; Ψάχνω να βρω πως έχει ήδη αποδοθεί το Knee-Jerk Irony (page 150)
(The tendency to make flippant ironic comments as a reflexive matter of course in everyday conversation)

 

[anef]

Η μετάφραση που έχω (Χριστιάννα Σακελλαροπούλου - Εκδ. Νέα Σύνορα - Α.Α. Λιβάνη) το λέει Αντανακλαστική ειρωνεία: η μηχανική σχεδόν τάση να κάνει κανείς επιπόλαια ειρωνικά σχόλια σε καθημερινές συζητήσεις.

 

[Jimakos]

Ευχαριστώ πολύ και καλή χρονιά