key stage = εκπαιδευτική βαθμίδα

[nickel]

Μου άρεσε ένα πίνακας στη Wikipedia, που δίνει σαφή περιγραφή των διαφόρων βαθμίδων της εκπαίδευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο (πλην Σκοτίας).

Key Stage (KS) | Ages | School years (Y) | Forms | Final exams
0 | 3–5 | 0 | Nursery / Reception (Early Years Foundation Stage) |
1 | 5–7 | 1–2 | 1st–2nd form infants |
2 | 7–11 | 3–6 | 1st–4th form juniors | 11 plus (generally only for Grammar School entry)
3 | 11–14 | 7–9 | 1st–3rd form secondary |
4 | 14–16 | 10–11 | 4th–5th form secondary | GCSEs
5 | 16–18 | 12–13 | Sixth form secondary, also FE college | A-Levels, AS-Levels, NVQs, National Diplomas

 

[nickel]

Κανονικά το Key Stage πρέπει να έχει κεφαλαία αρχικά επειδή είναι κάτι σαν... σήμα κατατεθέν — αλλά δεν βαριέσαι.

 

[SBE]

Moυ αρέσει που ο πίνακάς σου έχει και τις τάξεις αριθμημένες.
Τα παιδιά των γνωστών μου πανε σε ιδιωτικά σχολεία και εκεί αντι για πρώτη, δευτέρα κλπ δίνουν κάτι ονόματα στις τάξεις που λες τι στο καλό κλπ κλπ

 

[nickel]

Καλημέρα. Έχουμε ένα πρόβλημα αντιστοίχισης με τα δικά μας, μια και εδώ έχουμε εφτά χρόνια δευτεροβάθμιας, 3+2+2).

 

[SBE]

Αν θεωρήσεις ότι ο έξτρα χρόνος είναι τρίτη λυκείου συν ένα λύνεται το πρόβλημα.
Άλλωστε γι'αυτό δεν υποτίθεται ότι το πανεπιστήμιο είναι ένα χρόνο λιγότερο;
Aπό την άλλη αυτό με τον έξτρα χρόνο δεν το καταλαβαίνω. Αν δεις στη Βίκι την αντιστοιχία με το σύστημα της Σκωτίας, 12 χρόνια το βγάζει (συν το νηπιαγωγείο).

Άσχετο:
Στο σχολείο που πήγαινε το παιδί κάποιων φίλων μου χωρίζονταν σε τρεις βαθμίδες κι όχι σε δύο, όπως τα λέει η Βίκι εδώ. Το σχολείο ήταν ιδιωτικό και η δικαιολογία ήταν ότι όλα τα ιδιωτικά σχολεία υψηλής περιωπής ακολουθούν αυτό το σύστημα κι όχι το κοινό (μετάφραση: πρέπει οπωσδήποτε να διαφέρουμε από την πλέμπα)

 

[Eudokia]

Εδώ http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_England#Primary_and_secondary_education
υπάρχει και η αντιστοιχία με άλλους τύπους σχολείων (first-middle-upper) που υπάρχουν ακόμα (από ό,τι λέει) σε κάποιες περιοχές.
Το Key Stage δεν θα μπορούσαμε να το πούμε και Βασικό Στάδιο ;

 

[nickel]

Το Key Stage δεν θα μπορούσαμε να το πούμε και Βασικό Στάδιο ;

Καλημέρα. Αν με το key / βασικός εννοούμε τον αρχικό και θεμελιώδη, ναι, αλλά σε άλλο συγκείμενο. Στην περίπτωση της βρετανικής εκπαίδευσης το key έχει τη σημασία του κύριος:

A Key Stage is a stage of the state education system in England, Wales, Northern Ireland and the British Territory of Gibraltar setting the educational knowledge expected of students at various ages. The term is also used in some other countries such as Hong Kong and Australia (some states) although the ages at which each Key Stage applies differ from England. [...] The Key Stages were first defined in 1988 Education Reform Act to accompany the first introduction of the National Curriculum. The precise definition of each of the main 4 Key Stages is age-related, incorporating all pupils of a particular age at the beginning of each academic year.
http://en.wikipedia.org/wiki/Key_Stage

Είναι, δηλαδή, οι κύριες βαθμίδες, για να μη θεωρηθεί ότι με τη βασική περιγράφουμε μόνο τα πρώτα βήματα.