metafrasi banner

jump scare / jump gag

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Είναι εκείνο το σημείο σε μια ταινία που σε κάνει να αναπηδήσεις από έκπληξη, ίσως συνδυασμένη και με φόβο. Φυσικά, η πιο απλή απόδοση είναι "αιφνιδιασμός", αλλά μήπως έχουμε κάποια στάνταρ έκφραση που χρησιμοποιείται στους κινηματογραφικούς κύκλους;

Παράδειγμα χρήσης:
Additional positive feedback for the film came from Joblo.com reviewer Berge Garabedian, who praised director Bertino for "building the tension nicely, with lots of silences, creepy voices, jump scares, use of songs and a sharp eye behind the camera, as well as plenty of steady-cam work to give it all more of a voyeuristic feel.

Λέγεται αλλιώς και jump gag:
The reason the jump gag comes off badly is because you haven't given the audience a chance to think ahead, to see it coming. You're just dropping in an element out of nowhere, and that feels like a cheat. It's like revealing the killer is a character we've never met or even heard of. You might get a reaction, but there will be some resentment with it.
If you're going to use a jump scare, place it someplace useful. Know that ultimately every build up needs a payoff. For the long example here, we'll combine a long scare and some short ones to see how they work.
 

nickel

Administrator
Staff member
Κι εμένα μ' αρέσει το κοψοχόλιασμα. Το ξάφνιασμα και ο αιφνιδιασμός δεν έχουν την τρομάρα, ενώ η λαχτάρα (ή το λαχτάρισμα) σημαίνει κι άλλα.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Τελικά, χρησιμοποίησα τον όρο κοψοχόλιασμα, αλλά ο ορθογράφος του Word με ρώτησε μήπως εννοούσα κοψομέσιασμα.
 
Τελικά, χρησιμοποίησα τον όρο κοψοχόλιασμα, αλλά ο ορθογράφος του Word με ρώτησε μήπως εννοούσα κοψομέσιασμα.
Σου πρότεινε το αντίθετο, όταν έχει πιαστεί η μέση καθώς μισοκοιμάσαι από πλήξη στην καρέκλα.
 
Top