Jaw-Droppers

[MAKIS]

Jaw-Droppers
Research on food and health sometimes leads to jaw-dropping discoveries. Some studies even reveal that foods once scorned as completely unhealthy or considered guilty pleasures actually may have health benefits and deserve another look.

Αυτό το Jaw-Droppers πώς αποδίδεται όταν αφορά τρόφιμα;

 

[nickel]

Μια πρώτη πρόταση (να τη γράψω μην την ξεχάσω): «Κρυφές εκπλήξεις».

 

[MAKIS]

Ώρα καλή Νικ το έπιασες το νόημα διότι αναφέρεται σε τρόφιμα που δεν θεωρούνται και πολύ "υγιεινά" αλλά παρ' όλα αυτά κάτι έχουν να προσφέρουν μπύρα, τυριά, σοκολάτα, προσούτο καυτερά ροζ γλυκοπατάτες,

 

[Zazula]

Κανονικά jaw-dropping εδώ δεν είναι ο εντελώς/εντυπωσιακά αναπάντεχος;

 

[daeman]

...
και εντυπωσιακές / εκπληκτικές / συνταρακτικές κ.τ.ό.

ή και χωρίς επίθετο: οδηγεί σε ανακαλύψεις που μας ξαφνιάζουν / εκπλήσσουν / εντυπωσιάζουν / σαστίζουν / καταπλήσσουν κλπ.

ή αν πρέπει να διατηρηθεί η ίδια εικόνα, ακόμη και μας αφήνουν με το στόμα ανοιχτό.