Στην πολύ ωραία αγγλική ταινία ο Τυραννόσαυρος ο Πίτερ Μούλαν ρωτάει την πρωταγωνίστρια γιατί δεν έχει παιδιά:
— Is your man a jaffa?
Καταλαβαίνεις αμέσως τι εννοεί, αλλά τη λέξη δεν την έχουν τα λεξικά και πώς θα μάθω εγώ πώς έγινε και η γνωστή για τα πορτοκάλια της Γιάφα, η αρχαία Ιόππη, κατάντησε να περιγράφει τους στείρους; Ευτυχώς η απάντηση υπήρχε στο πρώτο γλωσσάρι αγγλικής αργκό που κοίταξα:
jaffa noun an infertile male. From jaffa oranges being seedless. This term either gained prominence from or was invented for the British TV sitcom Only Fools and Horses in the 1990s. Derog.
Κοίταξα πειρατικούς υπότιτλους να δω τι είχαν βάλει και είχαν κάνει διάνα, σημασιολογική και παρηχητική: «Είναι "τζούφιος" ο άντρας σου;»
Το τραγούδι είναι από τους τίτλους του τέλους και ανήκει στο συγκρότημα Leisure Society, μέλος του οποίου είναι και ο ηθοποιός Paddy Considine, που σκηνοθέτησε την ταινία.
— Is your man a jaffa?
Καταλαβαίνεις αμέσως τι εννοεί, αλλά τη λέξη δεν την έχουν τα λεξικά και πώς θα μάθω εγώ πώς έγινε και η γνωστή για τα πορτοκάλια της Γιάφα, η αρχαία Ιόππη, κατάντησε να περιγράφει τους στείρους; Ευτυχώς η απάντηση υπήρχε στο πρώτο γλωσσάρι αγγλικής αργκό που κοίταξα:
jaffa noun an infertile male. From jaffa oranges being seedless. This term either gained prominence from or was invented for the British TV sitcom Only Fools and Horses in the 1990s. Derog.
Κοίταξα πειρατικούς υπότιτλους να δω τι είχαν βάλει και είχαν κάνει διάνα, σημασιολογική και παρηχητική: «Είναι "τζούφιος" ο άντρας σου;»
Το τραγούδι είναι από τους τίτλους του τέλους και ανήκει στο συγκρότημα Leisure Society, μέλος του οποίου είναι και ο ηθοποιός Paddy Considine, που σκηνοθέτησε την ταινία.