interlocking, interlock

[Avanish]

Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει με την απόδοση αυτού του όρου;

 

[Alexandra]

Καλώς όρισες.

Πρέπει να ορίσεις το κόντεξτ, όμως. Τι κείμενο είναι; Αν μπορείς να δώσεις όλη την πρόταση, ακόμα καλύτερα.

 

[Avanish]

"SID (Security Interlock Device) is an anti-burglar device managed by an electronic logic...."

Είναι ένα αντικλεπτικό σύστημα για ATMs. Σκεφτόμουν το "διασύμπλεξη" αλλά δεν νομίζω να είναι σωστό.

 

[nickel]

Γεια, καλωσήρθες. Ο περίεργος όρος είναι αλληλομανδάλωση. Ρίξε πρώτα μια ματιά να δεις αν είναι αρκετά διαδεδομένος και αν χρησιμοποιείται σε κείμενα αυτού του είδους.


https://www.google.gr/search?q="αλληλομανδάλωση"+OR+"αλληλομανδάλωσης"&sourceid=chrome&ie=UTF-8

 

[Avanish]

Ευχαριστώ πολύ για τις γρήγορες απαντήσεις.

Μάλλον θα χρησιμοποιήσω το "αλληλομανδάλωση".

Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

 

[Alexandra]

Εδώ ονομάζουν το interlock "διπλή μηχανική μανδάλωση".

 

[nickel]

Ναι, και η διπλή μανδάλωση είναι διαδεδομένη.

https://www.google.gr/search?q="διπλής+μανδάλωσης"&sourceid=chrome&ie=UTF-8

 

[Avanish]

Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια.

Θα διαλέξω ένα απ' τα δύο.