Πώς θα αποδίδατε στα ελληνικά τη λέξη "interconnectedness"; Από τις προτάσεις της ΕΛΕΤΟ για άλλα παράγωγα του interconnect, μοιάζει να μη μένουν πολλές επιλογές:
interconnect -> διασυνδέω (συνδέω δύο ή περισσότερες οντότητες μεταξύ τους, π.χ. δύο
δίκτυα, δύο τερματικά)
interconnected -> διασυνδεδεμενος
interconnection -> διασύνδεση
interconnective -> διασυνδετικός
interconnectivity (ιδιότητά του interconnective) -> διασυνδετικότητα
interconnectible (και interconnectable) -> διασυνδέσιμος
interconnectibility (και interconnectability) -> διασυνδεσιμότητα
Ένα σχετικό, αδελφό νήμα εδώ.
Και ενδεικτικά ένα από τα πολλά συγκείμενα όπου έχω αυτή τη λέξη:
Living with presence, being mindfully aware, releases us from this ancient way of disregarding those not like us to embrace a larger reality of our interconnectedness as living beings on this planet.
interconnect -> διασυνδέω (συνδέω δύο ή περισσότερες οντότητες μεταξύ τους, π.χ. δύο
δίκτυα, δύο τερματικά)
interconnected -> διασυνδεδεμενος
interconnection -> διασύνδεση
interconnective -> διασυνδετικός
interconnectivity (ιδιότητά του interconnective) -> διασυνδετικότητα
interconnectible (και interconnectable) -> διασυνδέσιμος
interconnectibility (και interconnectability) -> διασυνδεσιμότητα
Ένα σχετικό, αδελφό νήμα εδώ.
Και ενδεικτικά ένα από τα πολλά συγκείμενα όπου έχω αυτή τη λέξη:
Living with presence, being mindfully aware, releases us from this ancient way of disregarding those not like us to embrace a larger reality of our interconnectedness as living beings on this planet.