metafrasi banner

informed decisions

Για ενημέρωση το ρωτάω. Το "ενημερωμένος" μάς παει στο updated. Για τις πληροφορημένες αποφάσεις, έχει βρεθεί κάτι καλύτερο εκτός μακριναρίου;
Λέμε "πληροφορημένες πηγές", αλλά μιλάμε για ανθρώπους.
 

nickel

Administrator
Staff member
Πληρωμένες απαντήσεις μπορούμε να έχουμε, αλλά πληροφορημένες αποφάσεις και (κατά ΕΛΕΤΟ) πληροφορημένες επιλογές δεν μπορούμε να έχουμε.

Στο τ. είχαμε συμφωνήσει για το κατόπιν ενημέρωσης (αποφάσεις / επιλογές κατόπιν ενημέρωσης). Ο Ζαζ είχε προτείνει και το λαϊκότερο ψαγμένες ή το επεξηγηματικό κατόπιν έρευνας αγοράς ή το γύρισμα σε επιλογές του ενημερωμένου / κατατοπισμένου καταναλωτή. Εγώ μπορώ να προσθέσω και τα υπεύθυνες επιλογές / αποφάσεις ή και συνειδητές επιλογές / αποφάσεις, αν το κείμενο επιτρέπει τη γενίκευση.
 
Σε κλινικό, μού είχε χτυπήσει (αλλά "ενημερώθηκα" ότι έτσι το ξεμπερδεύει το μετιέ - ή ήθελε να ξεμπερδεύει: δεν σου αποκαλύπτω την καλά πληροφορημένη πηγή-αυθεντία :))
Κι εμένα στο υπεύθυνος/συνειδητός/έγκριτος μού ταίριαζε εκεί.
 
Top