informed decisions

[tsioutsiou†]

Για ενημέρωση το ρωτάω. Το "ενημερωμένος" μάς παει στο updated. Για τις πληροφορημένες αποφάσεις, έχει βρεθεί κάτι καλύτερο εκτός μακριναρίου;
Λέμε "πληροφορημένες πηγές", αλλά μιλάμε για ανθρώπους.

 

[nickel]

Πληρωμένες απαντήσεις μπορούμε να έχουμε, αλλά πληροφορημένες αποφάσεις και (κατά ΕΛΕΤΟ) πληροφορημένες επιλογές δεν μπορούμε να έχουμε.

Στο τ. είχαμε συμφωνήσει για το κατόπιν ενημέρωσης (αποφάσεις / επιλογές κατόπιν ενημέρωσης). Ο Ζαζ είχε προτείνει και το λαϊκότερο ψαγμένες ή το επεξηγηματικό κατόπιν έρευνας αγοράς ή το γύρισμα σε επιλογές του ενημερωμένου / κατατοπισμένου καταναλωτή. Εγώ μπορώ να προσθέσω και τα υπεύθυνες επιλογές / αποφάσεις ή και συνειδητές επιλογές / αποφάσεις, αν το κείμενο επιτρέπει τη γενίκευση.

 

[tsioutsiou†]

Σε κλινικό, μού είχε χτυπήσει (αλλά "ενημερώθηκα" ότι έτσι το ξεμπερδεύει το μετιέ - ή ήθελε να ξεμπερδεύει: δεν σου αποκαλύπτω την καλά πληροφορημένη πηγή-αυθεντία :))
Κι εμένα στο υπεύθυνος/συνειδητός/έγκριτος μού ταίριαζε εκεί.