inertia

[Alexandra]

Στο εξής κόντεξτ, ρωτάνε έναν νεαρό τι σπουδάζει και απαντάει:

Logistics and Intermodal Transportation, concentration on ethics and inertia.

Αντιλαμβάνομαι ότι το inertia δεν μπορεί να είναι τίποτε άλλο εκτός από αδράνεια, αλλά θα μ' ενδιέφερε πολύ να μάθω τι σχέση έχει με το θέμα.

 

[Tapioco]

Απαντάει σοβαρά ή κάνει πλάκα;

 

[Alexandra]

Σοβαρά απαντάει.

Να διευκρινίσω ότι ο ήχος σ' αυτό το σημείο δεν είναι καθαρός. Ίσως αυτός που έκανε το transcription να μην άκουσε καλά.

 

[Ambrose]

Οπότε αν δεν άκουσε καλά, τι λέει στην ταινία;;;

 

[Alexandra]

Δεν ξέρω, ούτε εγώ ακούω. Δεν ακούγεται καλά. Στη μετάφραση μπορώ να το παραλείψω, δεν χάθηκε ο κόσμος, αλλά μου προκάλεσε το ενδιαφέρον αυτό το inertia, και αναρωτιέμαι αν μπορεί να είναι σωστό.

 

[anef]

Μήπως δεν μιλάει για την αδράνεια ως όρο της φυσικής, αλλά με τη μεταφορική της έννοια;
Π.χ. εδώ κάνει λόγο για institutional inertia ή αλλού πήρε το μάτι μου inertia to change, πάντα σε σχέση με αυτό το αντικείμενο.

 

[tsioutsiou†]

Inert set
(Αναφέρεται στη δεοντολογία εμπορικού ανταγωνισμού)

 

[Alexandra]

Μάλλον αυτό είναι. Δεν ξέρω, βέβαια, τι σχέση έχει με logistics και transportation.

 

[nickel]

Εγώ θα φτάσω στο inertia μόλις ξεκολλήσω από το ethics...

 

[tsioutsiou†]

Εγώ θα φτάσω στο inertia μόλις ξεκολλήσω από το ethics...

Τώρα καταλαβαίνω τι θα πεί "ηθικό κόλλημα"!

 

[Alexandra]

Τώρα αν πεις σε κάποιον ότι το σωστό είναι "κώλυμα", μπορεί να σου απαντήσει, "Γιατί; Αν υπάρχει κώλυμα, τότε προφανώς θα υπάρξει και κόλλημα".