In/Out beyond

[zephyrous]

Scale Range:
In beyond 1
Out beyond 1

I don't understand Christ. :)
Εσείς;

 

[Alexandra]

Όπως κατάλαβες, μας έχεις αφήσει άναυδους.

 

[Palavra]

Πραγματικά.

 

[Pink Panther]

Αν υποσχεθείτε ότι δε θα πετάξετε λεμονόκουπες θα κάνω μία προσπάθεια:

Εύρος κλιμάκωσης:

Εντός περισσότερο/μεγαλύτερο από 1
Εκτός περισσότερο/μεγαλύτερο από 1

(Τώρα μη ρωτήσεις τι θέλω να πω, έτσι; )

 

[Palavra]

Αν πεις εύρος κλίμακας;
Ζεφ, φαντάζομαι ότι δεν έχεις συμφραζόμενα.

 

[Pink Panther]

Φαντάζομαι ότι το εύρος κλίμακας/κλιμάκωσης είναι το μικρότερο μεταφραστικό πρόβλημα!!!

 

[zephyrous]

Εύρος κλίμακας είναι, αλλά όντως αυτό είναι το τελευταίο που μας απασχολεί στο εκπληκτικό αυτό κείμενο.
Το κακό είναι ότι σε 10 λεπτά πρέπει να παραδώσω.
Σας ευχαριστώ.
Ι don't understand Christ; but I do understand Christ2875. :)

 

[Palavra]

Προτείνω να παραμείνεις πιστός στην πρόταση της Πινκ που σε λίγο θα ασχοληθεί με καφεμαντείες και χαρτομαντείες, τη βλέπω εγώ, είναι πολύ καλή

 

[Pink Panther]

Λυπάμαι αλλά όσο και να το κοιτάω δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο!

 

[Palavra]

Μα αυτό λέω, ότι από αυτό το πρωτότυπο κατάφερες και έδωσες μετάφραση, σαπό!

 

[Pink Panther]

Μα αυτό λέω, ότι από αυτό το πρωτότυπο κατάφερες και έδωσες μετάφραση, σαπό!

Μπουρουκλωθήκαμε, η απάντηση πήγαινε στον Γιάννη, που είπε ότι σε 10 λεπτά πρέπει να παραδώσει! ;)

 

[zephyrous]

Τελικά ο πελάτης είπε ότι σημαίνει "by increase/decrease greater than 1". Τι να λέμε τώρα...

 

[Alexandra]

Ηθικόν δίδαγμα: πριν αρχίσουμε τα brainstorming για να βρούμε λογικές εξηγήσεις, να ξεκινάμε πρώτα από τις παράλογες, κάτι παραπάνω θα πετύχουμε.