impact probe

[sophia]

Έχει κανείς ιδέα τι είναι αυτό το αντικείμενο; Ούτε μια φωτογραφία δεν μπορώ να βρω για να με κατευθύνει στην απόδοσή του.

Ευχαριστώ

 

[Alexandra]

Σε ποιο κόντεξτ χρησιμοποιείται; Μπορείς να δώσεις όλη την πρόταση;

Edit: Πάντως θα τολμούσα να πω "καθετήρας κρούσης", βλέποντας το impact probe εδώ.

 

[sophia]

Ναι κάτι τέτοιο είναι όντως.

Στέλνει ο αξιωματικός τους ναύτες σε άγνωστο πεδίο το οποίο θεωρούν ότι είναι επικίνδυνο.

Απλά τους ρωτάει αν το πήραν και απαντούν ναι. Ως εκεί. Ούτε το δείχνει, ούτε το χρησιμοποιούν αργότερα.

Ευχαριστώ πολύ.

 

[Alexandra]

Μάλλον πρέπει να είναι κάτι τέτοιο, που μετράει τη σκληρότητα κάποιων υλικών.

G Impact Probe For 15980 Tester
Flexbar Advanced Function Portable Hardness Testing System is a state-of-the-art, Digital Tester is menu Driven, Multi-Functional Unit With Extended memory and RS 232 output capabilities. This Unit Can perform Tests that easily convert every popular Hardness Scale, including Rockwell, Brinell, Vickers, Shore, etc.

Πάντως βλέπω ότι τα όργανα μέτρησης της σκληρότητας τα ονομάζουν σκληρόμετρα. Και εδώ βλέπω τον όρο "διεισδυτής". Επίσης εδώ, όπου εξηγεί πώς ακριβώς λειτουργεί ο διεισδυτής στην σκληρομέτρηση.

Τελικά, μάλλον καταλήγω στο σκληρόμετρο.

 

[nickel]

Μερικές φορές αναρωτιέμαι: όταν ο συγγραφέας / σεναριογράφος πετάει κάτι από τα κατάβαθα της βιβλιογραφίας / της αργκό / της φαντασίας του και, στη συνέχεια, δεν παίζει αυτό κανένα ρόλο στην εξέλιξη, αλλά και δεν υπάρχει καμιά βοήθεια στις σημειώσεις / στο σενάριο για να το αποδώσει σωστά ο μεταφραστής, μετά από έρευνα πόσης ώρας δικαιούται ο μεταφραστής να πει: «Φιλαράκο, εδώ τελειώνει η ώρα που διαθέτω εγώ για σένα. Εσύ δεν διάθεσες τίποτα για μένα». Οπότε πια δικαιούται να βάλει κι αυτός κάτι από τα κατάβαθα της φαντασίας του.

 

[Alexandra]

Σ' αυτή την περίπτωση νομίζω ότι δικαιούται ο υποτιτλιστής να επιστρατεύσει τη βοήθεια των συναδέλφων, με το εξής σκεπτικό: "Συνάδελφοι, εγώ γι' αυτή την ταινία θα πάρω 50-60 ευρώ μεικτά. Πρέπει να την τελειώσω μέσα σε μια μέρα, προφανώς, άρα δεν προλαβαίνω να κάνω έρευνα. Αν κάποιος από σας αυτή τη στιγμή δεν έχει δουλειά και σκοτώνει την ώρα του στο Διαδίκτυο, ας δώσει ένα χεράκι, μπας και ανακαλύψουμε τι ληγμένα είχε πάρει ο σεναριογράφος πριν καθίσει να γράψει τις μπαρούφες του".