danae
¥
Έχω τις λέξεις heliosheath και heliopause. Στη wikipedia βρήκα τα ακόλουθα:
The heliosheath is the region of the heliosphere beyond the termination shock. Here the wind is slowed, compressed and made turbulent by its interaction with the interstellar medium.
The heliopause is the theoretical boundary where the Sun's solar wind is stopped by the interstellar medium; where the solar wind's strength is no longer great enough to push back the stellar winds of the surrounding stars.
Πράγματι, στις εικόνες φαίνεται ότι το heliopause βρίσκεται πιο πέρα από το heliosheath. Στα Ελληνικά έχω βρει τις λέξεις ηλιόπαυση και ηλιοθήκη, όμως ως συνώνυμα: "Αυτό ακριβώς το σημείο, που ονομάζεται ηλιόπαυση ή ηλιοθήκη, εντόπισε το διαστημόπλοιο Voyager-1, στην απίστευτη απόσταση των 14.5 δισεκατομμυρίων χιλιομέτρων από τον ήλιο."(http://www.physics4u.gr/news/2005/scnews2194.html)
Μήπως έχει γίνει λάθος και "ηλιοθήκη" είναι το "heliosheath"; Σε κείμενό του στο ΒΗΜΑ, ο Βάρβογλης λέει: "[ο] ηλιακός άνεμος, κοπάζει εκεί όπου η «δύναμή» του αντισταθμίζεται από την αντίσταση του αραιού αερίου που γεμίζει τον χώρο μεταξύ των αστεριών. Αυτό ακριβώς το σημείο, που ονομάζεται ηλιοθήκη, εντόπισε το διαστημόπλοιο Βόγιατζερ-1, σε απόσταση 13 δισ. χιλιομέτρων από τον Ηλιο." (http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14644&m=H03&aa=1)
Μήπως γνωρίζετε κάτι έγκυρο;
Ευχαριστώ!
The heliosheath is the region of the heliosphere beyond the termination shock. Here the wind is slowed, compressed and made turbulent by its interaction with the interstellar medium.
The heliopause is the theoretical boundary where the Sun's solar wind is stopped by the interstellar medium; where the solar wind's strength is no longer great enough to push back the stellar winds of the surrounding stars.
Πράγματι, στις εικόνες φαίνεται ότι το heliopause βρίσκεται πιο πέρα από το heliosheath. Στα Ελληνικά έχω βρει τις λέξεις ηλιόπαυση και ηλιοθήκη, όμως ως συνώνυμα: "Αυτό ακριβώς το σημείο, που ονομάζεται ηλιόπαυση ή ηλιοθήκη, εντόπισε το διαστημόπλοιο Voyager-1, στην απίστευτη απόσταση των 14.5 δισεκατομμυρίων χιλιομέτρων από τον ήλιο."(http://www.physics4u.gr/news/2005/scnews2194.html)
Μήπως έχει γίνει λάθος και "ηλιοθήκη" είναι το "heliosheath"; Σε κείμενό του στο ΒΗΜΑ, ο Βάρβογλης λέει: "[ο] ηλιακός άνεμος, κοπάζει εκεί όπου η «δύναμή» του αντισταθμίζεται από την αντίσταση του αραιού αερίου που γεμίζει τον χώρο μεταξύ των αστεριών. Αυτό ακριβώς το σημείο, που ονομάζεται ηλιοθήκη, εντόπισε το διαστημόπλοιο Βόγιατζερ-1, σε απόσταση 13 δισ. χιλιομέτρων από τον Ηλιο." (http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14644&m=H03&aa=1)
Μήπως γνωρίζετε κάτι έγκυρο;
Ευχαριστώ!
