He has forgotten more than most people know about....

[sarant]

He has forgotten more than most people know about computers.

Αμερικάνικη στερεότυπη έκφραση. Δεν μου πολυαρέσει μεταφρασμένη κατά λέξη, αλλά δεν θα΄θελα και να την ισοπεδώσω. Μπορώ να πω κάτι σαν "δεν ξέρει τι ξέρει" (κατά το "δεν ξέρει τι έχει") αλλά ίσως δεν είναι σαφές.

 

[Zazula]

Ούτε κι ο ίδιος ξέρει πόσα ξέρει / γνωρίζει.

(Έλληνας κροίσος, βαθύς γνώστης υπολογιστών, με εννιά γράμματα...)

 

[nickel]

Είναι αντίστοιχο του «Όταν εμείς πηγαίναμε, αυτός ερχόταν»; :)

 

[Gutbucket]

Όσον αφορά τους υπολογιστές, οι γνώσεις του είναι ανυπολόγιστες;:)
..., ο άνθρωπος αυτός είναι χρυσωρυχείο γνώσεων;

 

[Lexoplast]

Είναι γκουρού, κινητή εγκυκλοπαίδεια, τους παίζει στα δάχτυλα (με μετριότατο λογοπαίγνιο);

 

[stathis]

... τους παίζει στα δάχτυλα (με μετριότατο λογοπαίγνιο);

... έχει βρει το κουμπί τους; (ακόμη πιο μέτριο)