haze particles = σωματίδια ομίχλης

[nickel]

Πώς μεταφράζεται το "haze particles"; δεν νομίζω πως το «ομίχλη σωματιδίων» είναι σωστό. Μήπως «σωματίδια ομίχλης»; «σωματίδια που προκαλούν ομίχλη»;

And these molecules high up in the atmosphere of Titan get broken down, and their products join together to make haze particles. This haze is ubiquitous, it's completely global and enveloping Titan. And that's why you cannot see down to the surface with our eyes in the visible region of the spectrum.

 

[oliver_twisted]

Καλησπέρα και καλώς ήρθες και από μένα. Νομίζω ότι λέμε "νέφος σωματιδίων".

 

[oliver_twisted]

Ο Τιτάν φαίνεται με ένα πορτοκαλί χρώμα επειδή ένα νέφος οργανικών μορίων περιβάλλει το φεγγάρι του Κρόνου. Τα σωματίδια στο νέφος τελικά θα πέσουν στην επιφάνεια και μπορεί να εκτίθενται σε συνθήκες που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν μια μορφή ζωής, σύμφωνα με τον Imanaka. "Εάν κάποια από τα σωματίδια είναι τα ίδια οργανικά μόρια που περιέχουν άζωτο, τότε το πιο πιθανό είναι εμείς να δημιουργηθήκαμε σε ένα εργαστήριο ευνοϊκών προϋποθέσεων για την ζωή", δήλωσε ο Smith. (από εδώ)

 

[mikenakis]

Καλησπέρα, σε ευχαριστώ, καλώς σας βρήκα. Θα περιμένω λίγω να δω μήπως υπάρξουν κι άλλες γνώμες πάνω σε αυτό.

 

[nickel]

Να περιμένεις για όλα 24 ώρες. Ο αστροφυσικός μας μπαίνει σε ώρες κοιλάδας του πυριτίου (και της άλλης, της σιλικόνης).

 

[mikenakis]

LOL ωραία! Ευχαριστώ!

 

[Themis†]

Αν πάντως κυριολεκτήσουμε στη συγκεκριμένη φράση, πρέπει να μιλήσουμε για σωματίδια ομίχλης και όχι για νέφος σωματιδίων ("these molecules high up in the atmosphere of Titan get broken down, and their products join together to make haze particles").