Αντιλαμβάνομαι ότι συνήθως graniglia είναι τα σκύρα, και εν γένει τα μικρά κομμάτια. Εγώ όμως στο κείμενό μου έχω μόλυβδο, κι όχι κάποια πέτρα ή γυαλί ή κεραμικό. Μπορώ να πω ρινίσματα; Ή μήπως σφαιρίδια; Είναι το ίδιο με το lead granules, σωστά; Τότε μάλλον «σφαιρίδια», λέω 'γώ.
Δεν λέω, το μυαλό μου πήγε στα σκάγια (η ιδέα μού 'χε 'ρθεί από 'δώ), αλλά μετά «τι σκάγια, τι σφαιρίδια μολύβδου» σκέφτηκα, «το δεύτερο ακούγεται επιστημονικότερο».
