go on disability

[honionna]

Η έκφραση "go on disability" πώς μεταφράζεται στα ελληνικά; Πρόκειται για μια γυναίκα η οποία έπαθε νευρικό κλονισμό από την πίεση και το άγχος της δουλειάς και αναγκάστηκε να "go on disability" μέχρι να αναρρώσει. Εγώ σκεφτόμουν ότι "πήρε άδεια ασθενείας", αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος να αποδώσουμε το disability. Ουσιαστικά σταμάτησε να δουλεύει μέχρι να συνέλθει. Σας ευχαριστώ.

 

[Alexandra]

Η "αναρρωτική άδεια" μπορεί άνετα να χρησιμοποιηθεί ως όρος για να περιγράψει τη συγκεκριμένη κατάσταση.

 

[Zazula]

«πήρε αναρρωτική»

 

[honionna]

Σωστά, δεν το σκέφτηκα καθόλου. Ευχαριστώ πολύ.