metafrasi banner

glee = χαρά, χαιρεκακία | (μουσ.) είδος αγγλικού πολυφωνικού τραγουδιού. glee club = πολυφωνικός όμιλος | χορωδία

nickel

Administrator
Staff member
«Διασκέδαση» σήμαινε αρχικά η λέξη. Η χαρά και αγαλλίαση που παίρνεις από τη διασκέδαση είναι η σύγχρονη σημασία, αλλά συνδυάζεται πια αυτή η χαρά περισσότερο με ειδικές συνθήκες: τη χαρά για τη δική σου επιτυχία (σε βάρος των άλλων) ή τη χαρά για τα παθήματα των άλλων (χαιρεκακία). Στο ODE: great delight, especially from one's own good fortune or another's misfortune: his face lit up with impish glee. Πιο χαρακτηριστικά φαίνονται και οι δύο όψεις στα παραδείγματα του Longman και του Macmillan: Manufacturers are rubbing their hands with glee as they prepare to cash in. | Their political opponents will be rubbing their hands with glee.

Στη μουσική το glee είναι ένα είδος αγγλικού πολυφωνικού τραγουδιού συνήθως για τρεις ή τέσσερις ανδρικές φωνές (α καπέλα, χωρίς τη συνοδεία οργάνων). Από το πολυφωνικό τραγούδι έχουμε το glee club, τον πολυφωνικό όμιλο — και σήμερα είναι απλώς μια πανεπιστημιακή ή σχολική χορωδία.

http://en.wikipedia.org/wiki/Glee_(music)

http://en.wikipedia.org/wiki/Glee_club
A glee club is a musical group or choir group, historically of male voices but also of female or mixed voices, which traditionally specializes in the singing of short songs—glees—by trios or quartets. The first named Glee Club was founded in Harrow School, in London, England, in 1787. Glee clubs were very popular in the UK from then until the mid 1850s but by then they were gradually being superseded by choral societies. By the mid-20th century, proper glee clubs were no longer common. However, the term remained (and remains) in use, primarily for choirs found in Japanese and North American colleges and universities, despite the fact that most American glee clubs are choruses in the standard sense and no longer perform glees. Glee in this context does not refer to the mood of the music or of its singers, but to a specific form of English part song popular between 1650 and 1900, the glee.​

Και η κωμική νότα:

Singing with the English Glee Quartet
 

Cadmian

New member
Το πλησιέστερο ισοδύναμο του glee στα καθ'ημάς είναι πάντως η καντάδα, έχοντας υπόψη πως πρόκειται για "A part song scored for three or more usually male and unaccompanied voices that was popular in the 18th century". Απλά εμείς προσθέσαμε τη συνοδεία κιθάρας και βγήκαμε περατζάδα στα σοκάκια, όλα αυτά με τη συνηθισμένη ελληνική διαφορά φάσης...
 
Top