fragmented sleep = κατακερματισμένος ύπνος, διακεκομμένος ύπνος

[annapd1]

any ideas?
With each apnea event, the brain rouses the sleeper, usually only partially, to signal breathing to resume. As a result, the patient's sleep is extremely fragmented and of poor quality.
tnx

 

[Alexandra]

Γεια σου, Άννα. Ποιες λέξεις σε δυσκολεύουν;

 

[annapd1]

γειά σου Αλεξάνδρα
με δυσκολεύουν οι φράσεις:to signal breathing to resume και fragmented sleep
το οποίο σκέφτομαι να μεταφράσω ως διακεκομένος ύπνος

 

[Alexandra]

To signal breathing to resume σημαίνει να δώσει (ο εγκέφαλος) σήμα/σινιάλο για να ξαναρχίσει η αναπνοή.
Ο διακεκομμένος ύπνος είναι εντάξει ως απόδοση του fragmented sleep. Λέγεται και κατακερματισμένος.

 

[annapd1]

σε ευχαριστώ πολύ Αλεξάνδρα