floaters = μυιοψίες, κν. μυγάκια

[tuna]

...in the eye.
Είναι αυτές οι φασματικές σκιές (;) που βλέπουμε καμιά φορά με την άκρη του ματιού. Υπάρχει κάποια λέξη γι' αυτό το φαινόμενο;

 

[argyro]

Μυοψίες (ή μυωψίες). Περισσότερο "παίζει" το πρώτο.

 

[Alexandra]

Δηλαδή, αυτό που λέμε κοινώς βλέπω μυγάκια.

 

[argyro]

Ακριβώς, απλώς φαντάστηκα ότι η tuna θέλει τον επιστημονικό όρο.

Συμπλήρωση: αν μιλάμε για λάμψεις, τότε λέγονται "φωταψίες". Καμιά φορά, συνυπάρχουν αυτά τα δύο.

 

[nickel]

Καλημέρα. Αλλά, στην καθαρεύουσα, «μυιοψία», από την μυία, μύγα.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/medical:_instruments/2405693-floaters.html

 

[tuna]

Σας ευχαριστώ όλους.
Αν και καταβάθος ευχόμουν να μην υπάρχει επιστημονικός όρος, ώστε να βάλω τις φασματικές σκιές μου, ή κάτι τέτοιο, λιγάκι πιο λυρικό...

 

[Zazula]